relève la tête - Hatik translation in German

relève la tête

Innocent comme un gosse que le monde a bouffé
J'peux compter autant d'blessures que j'peux compter de trophées
Paraît qu'la vie est belle quand t'es dans mes pompes
Mais si j'leur montre mon cœur, ils verront qu'ils se sont trompés
Moi, j'suis tombé mille fois, et j'me suis relevé mille fois
J'ai toujours dit qu'j'suis pas l'plus fort
Mais mon seul talent, c'était d'y croire
J'ai vu la mort frapper à la porte
J'ai pris des coups, mais j'ai tenu la barre
J'crois qu'le ciel avait mieux en tête

Il pleut des larmes quand vient le noir
Il pleut des larmes quand vient la fête
La vie en gris sous un ciel azure
Les yeux rougis parce que trop d'amour
La tête en vrac depuis bien longtemps
Des faux sourires pour les apparences
J'leur ai tous dis dans mes longs silences
On s'habitue, ça devient lancinant, eh
Et y a des jours où j'aimerais quitter la Terre
Mais plus le combat est dur, plus la victoire est belle

Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres
Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres

On m'a dit d'voir le verre à moitié plein
Que les malheurs d'aujourd'hui sont les bonheurs de demain
Que la vie vaut la peine, que la peine ça s'soigne
Que la haine, c'est la mort, que l'amour, c'est la foi
Que la foi, c'est la vie, une vie à la fois
Ent' la terre et le ciel, y a quoi?

Ent' la terre et le ciel, y a moi
J'la revois lever mon arme et me dire "regarde-moi"
Y a des gens qui restent, y en a d'autres qui taillent
Y a des gens qui t'aiment, y en a d'autres qui t'trahissent
J'aimerais plus voir personne, juste pour voir
Plus d'fame, plus d'sons, plus de guerres, plus d'khaliss

Et on m'a dit quand ça fait mal, faut quitter
J'ai mis le temps, mais j'ai quitté
Et on m'a dit "toi, t'es jeune encore"
Mais ça n'enlève pas ma peine dans le cœur
Et on m'a dit quand ça fait mal, faut quitter
J'ai mis le temps, mais j'ai quitté
Et on m'a dit "toi, t'es jeune encore"
Mais ça n'enlève pas ma peine

Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres
Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres

Kopf hoch

Unschuldig wie ein Kind, das von der Welt verschlungen wurde
Ich kann genauso viele Wunden zählen, wie ich Trophäen zählen kann
Scheint, als wäre das Leben schön, wenn du in meinen Schuhen steckst
Aber wenn ich ihnen mein Herz zeige, werden sie sehen, dass sie sich geirrt haben
Ich bin tausendmal gefallen und tausendmal wieder aufgestanden
Ich habe immer gesagt, ich bin nicht der Stärkste
Aber mein einziges Talent war, daran zu glauben
Ich sah den Tod an die Tür klopfen
Ich habe Schläge eingesteckt, aber ich habe durchgehalten
Ich glaube, der Himmel hatte etwas Besseres vor

Es regnet Tränen, wenn die Nacht kommt
Es regnet Tränen, wenn das Fest kommt
Das Leben in Grau unter einem azurblauen Himmel
Die Augen gerötet, weil zu viel Liebe
Der Kopf schon lange durcheinander
Falsches Lächeln für den Schein
Ich habe es ihnen allen in meinen langen Schweigen gesagt
Man gewöhnt sich daran, es wird quälend, eh
Und es gibt Tage, da möchte ich die Erde verlassen
Aber je härter der Kampf, desto schöner der Sieg

Sie fragen mich, wo ich in zehn Jahren sein will
Aber ich weiß nicht mal, ob ich morgen noch am Leben bin
"Kopf hoch", das haben meine Brüder zu mir gesagt
"Schau auf unsere Freuden, nicht auf unsere Leiden"
Wir haben unsere Gläser erhoben
Sie fragen mich, wo ich in zehn Jahren sein will
Aber ich weiß nicht mal, ob ich morgen noch am Leben bin
"Kopf hoch", das haben meine Brüder zu mir gesagt
"Schau auf unsere Freuden, nicht auf unsere Leiden"
Wir haben unsere Gläser erhoben

Man hat mir gesagt, ich soll das Glas halbvoll sehen
Dass das Unglück von heute das Glück von morgen ist
Dass das Leben lebenswert ist, dass Schmerz heilbar ist
Dass Hass der Tod ist, dass Liebe der Glaube ist
Dass Glaube das Leben ist, ein Leben nach dem anderen
Was ist zwischen Himmel und Erde?

Zwischen Himmel und Erde bin ich
Ich sehe sie wieder, wie sie meine Waffe hebt und zu mir sagt: "Schau mich an"
Es gibt Leute, die bleiben, und andere, die gehen
Es gibt Leute, die dich lieben, und andere, die dich verraten
Ich möchte niemanden mehr sehen, nur um zu sehen
Kein Ruhm, keine Musik, keine Kriege, kein Geld mehr

Und man sagte mir, wenn es wehtut, muss man gehen
Ich habe lange gebraucht, aber ich bin gegangen
Und man sagte mir: "Du bist noch jung"
Aber das nimmt meinen Schmerz im Herzen nicht weg
Und man sagte mir, wenn es wehtut, muss man gehen
Ich habe lange gebraucht, aber ich bin gegangen
Und man sagte mir: "Du bist noch jung"
Aber das nimmt meinen Schmerz nicht weg

Sie fragen mich, wo ich in zehn Jahren sein will
Aber ich weiß nicht mal, ob ich morgen noch am Leben bin
"Kopf hoch", das haben meine Brüder zu mir gesagt
"Schau auf unsere Freuden, nicht auf unsere Leiden"
Wir haben unsere Gläser erhoben
Sie fragen mich, wo ich in zehn Jahren sein will
Aber ich weiß nicht mal, ob ich morgen noch am Leben bin
"Kopf hoch", das haben meine Brüder zu mir gesagt
"Schau auf unsere Freuden, nicht auf unsere Leiden"
Wir haben unsere Gläser erhoben