Lyrics and translation Hatik - À la Mélanie

À la Mélanie

Ouais, ouais
Ouais
Ouais, ouais
Ouais

Mon passé peut s'lire dans mon regard
Mon futur s'dessine dans mes erreurs
Quand j'fais tout bien, c'est un fait rare
P't-être qu'au fond, j'préfère la terreur
J'culpabilise quand je souris car très vite, j'me rappelle du mal que j'ai fait
J'sais pas si je mérite tout c'que le ciel m'a envoyé ces dernières années
Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça
J'monterais pas là-haut si j'meurs dans l'sale
J'aurai aucun bagage comme la Lufthansa
J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal
Mais est-ce que le messager est plus important que le message?
J'crois que j'ai déjà la réponse
Comme toutes les autres réponses s'trouvent dans ma tête et mon livre
Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre
Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Y a trop d'gens qui m'aiment et j'l'ai jamais souhaité
J'pensais pas regretter ma vie d'avant
Quand j'avais pas besoin de m'inquiéter
Sur la sécu' d'mes darons mais dorénavant
Chaque choix que je fais c'est pour quitter la terre où j'ai grandi
Parce qu'ici, y a trop d'vipères
J'me prends la tête avec les gens qui m'aiment le plus
Jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus, jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus
Y a trop d'étoiles dans le ciel et j'vais toutes les attraper
Ma grand-mère est fière de moi et j'crois qu'c'est ma plus grande fierté
Mais des fois, j'regarde le ciel et je l'interroge
J'cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux juste pour trouver son approbation
Et quand j'les ouvre, j'vois des milliers d'euros
Et des populations qui meurent de faim
Pendant qu'avenue Wagram, on m'offre à manger
Là où le petit peuple fait la queue
Après un mois à serrer la ceinture

Juste pour pouvoir goûter un peu de vie
Juste pour pouvoir goûter un peu de luxe
Juste pour impressionner leurs followers
Juste pour impressionner leurs followers
Ici, j'suis qu'un pion dans le système, j'vais m'éclipser d'là en vitesse
Parce que plus les euros rentrent et moins j'me sens apaisé
Et pour compter l'poids d'mes péchés
Y a pas assez de chiffres sur la pesette
Tout le monde me dit de sourire pourtant j'fais que subir
Et même si j'suis suivi, j'ai pas la vie sublime, nan
À peine quelques mois qu'j'ai pété, j'ai d'jà ma dose
Si demain, j'pète une gov'
Au bout d'quelques mois, j'en veux une autre, pas d'quoi être fier
Et j'te parle même pas du djinn
Nan, j'te parle même pas du djinn, nan, nan, nan
Nan, j'te parle même pas du djinn
Nan, j'te parle même pas du djinn, j'sais c'que j'veux
Si demain j'l'ai, j'm'en bats les couilles
J'voulais les West Indies, demain, j'vais à Los Angeles
Regarde la tristesse dans mes yeux, regarde la mélanine
J'crois qu'j'vais faire mes bagages, loin d'là, à la Mélanie

À la Mélanie, j'crois qu'j'vais faire une Mélanie
Triste mélodie, j'vais faire une Mélanie sur une triste mélodie
Et j'ai p't-être pas tout dit mais j'ai p't-être tout dit (mais j'ai p't-être tout dit)
À la Mélanie
Tailler loin d'là à la Mélanie, être heureux, en paix, à la Mélanie
Quitter la France à la Mélanie, voguer dans l'ciel à la Mélanie
Être heureux, en paix, à la Mélanie, débrancher tout à la Mélanie
Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie
Pas voir ma femme à la Mélanie, mes p'tits bambins à la Mélanie
Voir l'Afrique à la Mélanie, mes racines à la Mélanie
Vivre en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie
Loin d'la haine à la Mélanie, loin d'la haine à la Mélanie
Loin d'la guerre à la Mélanie, solo, en paix, à la Mélanie
Loin des médias à la Mélanie, loin des réseaux à la Mélanie
Loin d'la 'sique à la Mélanie, loin du showbiz à la Mélanie
Loin du mal à la Mélanie, proche du ciel à la Mélanie
J'serai heureux à la Mélanie, j'serai vivant à la Mélanie

Как Мелани

Да, да
Да
Да, да
Да

Мое прошлое можно прочитать в моих глазах
Мое будущее рисуется в моих ошибках
Когда я все делаю правильно, это редкость
Может быть, в глубине души я предпочитаю страх
Я чувствую вину, когда улыбаюсь, потому что очень быстро вспоминаю о том вреде, что причинил
Не знаю, заслуживаю ли я всего, что небеса послали мне за последние годы
Потому что я поступал плохо, и не так давно
Я не попаду на небеса, если умру в грязи
У меня не будет багажа, как у Lufthansa
Я годен только на то, чтобы проповедовать добро, творить зло
Но важнее ли гонец, чем послание?
Думаю, у меня уже есть ответ
Как и все остальные ответы, они находятся в моей голове и в моей книге
То, что заставляет меня чувствовать себя свободным, то, что заставляет меня чувствовать себя свободным
То, что заставляет меня чувствовать себя свободным, то, что заставляет меня чувствовать себя свободным

Слишком много людей любят меня, а я этого никогда не хотел
Не думал, что буду скучать по своей прежней жизни
Когда мне не нужно было беспокоиться
О безопасности своих близких, но отныне
Каждый мой выбор - это шаг прочь от той земли, где я вырос
Потому что здесь слишком много змей
Я спорю с теми, кто мне дороже всего
Пока они меня совсем не разлюбят, пока они меня совсем не разлюбят
На небе слишком много звезд, и я поймаю их все
Моя бабушка гордится мной, и, думаю, это моя самая большая гордость
Но иногда я смотрю на небо и спрашиваю у него
Я ищу взгляд своего деда, закрывая глаза, чтобы найти его одобрение
А когда открываю их, то вижу тысячи евро
И народы, умирающие от голода
В то время как на авеню Ваграм мне предлагают поесть
Там, где простой люд стоит в очереди
После месяца затянутых поясов

Просто чтобы почувствовать вкус жизни
Просто чтобы почувствовать вкус роскоши
Просто чтобы произвести впечатление на своих подписчиков
Просто чтобы произвести впечатление на своих подписчиков
Здесь я всего лишь пешка в системе, я быстро отсюда уйду
Потому что чем больше евро я получаю, тем меньше покоя я чувствую
А чтобы сосчитать тяжесть моих грехов
На весах не хватит цифр
Все твердят мне, чтобы я улыбался, но я только и делаю, что страдаю
И даже если за мной следят, у меня нет роскошной жизни, нет
Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как я сорвался, и мне уже хватило
Если завтра я трахну какую-нибудь фифу
Через пару месяцев я захочу другую, нечем гордиться
И я даже не говорю о джине
Нет, я даже не говорю о джине, нет, нет, нет
Нет, я даже не говорю о джине
Нет, я даже не говорю о джине, я знаю, чего хочу
Если завтра у меня это будет, мне будет наплевать
Я хотел на Западную Индию, завтра я отправляюсь в Лос-Анджелес
Взгляни на печаль в моих глазах, взгляни на меланин
Думаю, я соберу чемоданы и уеду далеко, как Мелани

Как Мелани, думаю, я поступлю, как Мелани
Грустная мелодия, я спою грустную мелодию, как Мелани
И, возможно, я сказал не все, но, возможно, я сказал все (но, возможно, я сказал все)
Как Мелани
Уехать далеко, как Мелани, быть счастливым, жить в мире, как Мелани
Покинуть Францию, как Мелани, парить в небесах, как Мелани
Быть счастливым, жить в мире, как Мелани, отключиться от всего, как Мелани
Жить своей жизнью, как Мелани, не видеть свою семью, как Мелани
Не видеть свою жену, как Мелани, своих маленьких детей, как Мелани
Увидеть Африку, как Мелани, свои корни, как Мелани
Жить в море, как Мелани, вдали от всего этого, как Мелани
Вдали от ненависти, как Мелани, вдали от ненависти, как Мелани
Вдали от войны, как Мелани, один, в мире, как Мелани
Вдали от СМИ, как Мелани, вдали от соцсетей, как Мелани
Вдали от музыки, как Мелани, вдали от шоу-бизнеса, как Мелани
Вдали от зла, как Мелани, ближе к небу, как Мелани
Я буду счастлив, как Мелани, я буду жить, как Мелани