Broken Dream - HDBeenDope translation in French

Broken Dream

It's February 2016
I'm 'bout to open for Lady Leshurr at Gramercy Theater
Was booked by Christian, and he picked me
And if you asked me then, I never guessed he would diss me

Before we talk about the show, I should tell you how I know Christian
I met him briefly through Matty
Know Matty through Matthew Henderson
Me and Hendoe go back, because he used to send me linen
Grew closer more than the business, but hold up, let me begin this shit

I'm 'bout to hit the stage, and I got Nick for my DJ
But really he don't DJ, he just play stop replay
But fuck it, that's my brother
Held it down like no one other
Gave 'em word to do his verse when he emerged the song cut
Fuck

Still rocked the whole crowd, we tour down the stage
Hopped off the tenth cloud and back on the chase
Now months later, me and Christian getting shaky
He telling me to stall, but I'm tryna drop Macy's
He said that it could go if I just change a couple things
But in spite of the game
I dropped it anyway

Check my phone, got mail today
Brad and Josh from APA, a booking agency
They noticed me and wanna conversate
So I took the call, loved it all, brought it back to Christian
He said that they won't get me, so I might as well forget them
And Matty told me, "Do it", but he still in tune with Christian
And Hendoe said he with it, "Only do it if you feel it"

Now they constantly hitting me about the moves that I should make
All the while, I'm losing focus, 'cause I'm working on the tape
So I shut it all down, I won't take a call now
Once I'm done with all these songs, I guess we'll see who's still round

I dropped the tape, and two days later, I got word from Brad
He said he loved it, we should link to me, that doesn't sound bad
4:30 at Ruth's Chris, we ordered barbeque shrimp
Sharing through conversations 'bout our problem as kids

And even Christian came up, and maybe this was made up
But I was told that Christian said he'll make me do what he wants
From that moment, he was a dub
I got no time if you ain't acting right
Shook with Brad and Josh, and now I'm rolling with the Acolytes

A month prior, got a DM on the 'gram
He said his name is Scott, he tours with Portugal. The Man
Also managed the stage when I opened for Lady Leshurr
I did that show through the motion and turned him to a believer
Crazy

He said they're playing the Bowery next month
And "You do what you want, but I think you should open up"
And I didn't know who they were
Like I never heard a song, but I thought 'bout potential fans
So of course, I'm down to perform

A week before the tape, damn, this works out great
No word from Nick, but I got X to do the play stop play
I'm asking Scott at soundcheck, how many songs do we got
He told me, "You just do your thing know, you gon' fuck up the spot"
And, yeah, we did it

Back on the tenth cloud where I'm living
Getting praise from the band, this was never part of my vision
I say, "Thank you" to Scott
They killed the set that I watched
Then me and X hop on the four, we heading back to the block

'Bout a week after the tape dropped, on call with Brad and Josh
Conversing on where we take this and problems that we could dodge
And I briefly mentioned opening for Portugal. The Man
Got a double take from Josh
"Wait, Portugal. The Man?"

I fucking love those guys, and you ain't tell us homie why
I know their booking agent
We could help you build upon the vibe
But I shrugged it off
'Cause it was nothing lost
But I guess none of this happens if they ain't get involved
I thank 'em for it

Email from Brad and Josh, they asking about my availablity
Ain't expect a tour, this is nothing more than some serendipitee
But I'm still moving cautious
We ain't exempt from losses
Email from Brad and Josh, "Congrats dog, we got an offer"
Oh, shit, it's really happening

I hit up Hendoe, this the shit we was really imagining
Let him plan the whole trip, 'cause he really was passionate
Plus, my dollars ain't shit, so he really was backing it

Since the quote was looking nice, we decided to buy some lights
Tryna give the folks a show, not just babbling on the mic
And it is a rock show, let's bring Derek up on the road
He's a drummer from Matt's city, he's with it that's a go
I hit my man J, hart see if he down to turn tables
He said he's with it long as I don't have to play stop play you
Next, I hit X to get behind the lens was his major, this is major
So, of course, he said "Yes"

Now the lights become a plight if we don't got someone to work it
Matt told me Evan's with it, Hendoe told me that he's worth it
Last, my dog, Kaveh, that's the BeenDope merchant
At the show, you gotta see him for a BeenDope purchase
Yeah

We got the team together, everything seems together
We worked the budget out, so everybody eats together
Not to mention, all the merch projections, twenty nine cities
Thirty k' is what we expected

Started tour life, wonder what is tour like
If your crew does not become your fam, then you ain't tour right
Six up in the telly, those were sleeping on the floor night
Can't afford the telly, those sleeping in the Ford nights
So worth it

And since we opened, didn't always draw a crowd
Stateline was twenty people, other nights was two thou'
No matter the situation, gave it everything I got
'Member my mic cut at the Bahia, I yelled up in the spot
Wild times, that was the night that Derek almost died
Sick as shit, he hit the stage and somehow came alive
Never told him, but I admire him for it
Most would abort with all of the
Tribulations and the trials of us touring

Locked the keys in the van
No AC in the van
And it died overnight, we need a leap for the van
All of this for thirty mins and v with the band
Killed the set at every show, and now they tweet in demand

Now we driving back from Texas San Antonio, the last show
Two days in the ford, so I'm sore, but I'm backing home
And if you asking if I'd do it again
The answer's yes, but I just hate how it ends

Back to basics
Back in stations
They don't know I'm back from greatness
Will I make it headline stages
Maybe I'm just backup blazing
Back to hoping
Back and broken
Back and got no racks to show 'em
Back, I hate it
Back, I'm chasing
Back, and I can't black, I aided
Uh
I think I fucked up

How I end up broke, I was just twenty thousand bucks up?
How I stay afloat if I say no to work and won't budge?
How I tell my bros that all them dollars promised won't come?
Can't be this stupid
Candidly foolish
Hope we still good, but know relationships can be in ruins

If I was X, I'd probably hate me
Them dollars sounded like safety
Gone a month and got nothing
Ay, what I'm s'pose to tell this lady, bro?
Really?
And I sit here feeling guilty

Conversations with my mirror said he know one day, he'll kill me
But I'm running, and I'm back on edge
"Fuck your feelings", words from Oliver
We back on bread
Now I got dollars, they walk for me
I got dollars, they talk for me
I got dollars, they calling me
I got dollars they offing me
Oftenly offer me off the leash to alter to it all for me
I get benji, but they bend me
Never thought what it's costing me
Losing peace of mind, and lately, since I got it, give a piece of mine
If roles were switched, I would get nothing but a peace, I'm fine
I'm still afloat, but I got fire all around me
Where the fuck I'm s'pose to go when all this fire tryna drown me?

Got a new email Brad, just told me that he's leaving
Josh just hit me said he got me
Why the fuck did I believe him?
Did that show in Albuquerque, got some bread for APA
I hit Josh about the payment, he suddenly MIA
Matt just told me that he leaving
How the fuck my brother gone?
I don't really know the reason, I just know them niggas wrong
Money come and go, I'm broke again
Back to losing hope again
Death been tryna save me, so I'm reaching for the rope again
I can't reach

Rêve Brisé

C'est février 2016, ma belle.
Je suis sur le point d'ouvrir pour Lady Leshurr au Gramercy Theater.
J'ai été réservé par Christian, et il m'a choisi.
Et si tu me l'avais demandé à l'époque, je n'aurais jamais imaginé qu'il me critiquerait.

Avant de parler du spectacle, je devrais te dire comment je connais Christian.
Je l'ai rencontré brièvement grâce à Matty.
Je connais Matty grâce à Matthew Henderson.
Hendoe et moi, on se connaît depuis longtemps, car il avait l'habitude de m'envoyer du linge.
On s'est rapprochés au-delà du business, mais attends, laisse-moi commencer cette histoire.

Je suis sur le point de monter sur scène, et j'ai Nick comme DJ.
Mais en réalité, il ne fait pas de DJing, il se contente de jouer et de rejouer.
Mais peu importe, c'est mon frère.
Il a assuré comme personne.
Je lui ai dit de faire son couplet quand le morceau s'est coupé.
Merde.

On a quand même mis le feu à la foule, on a défoncé la scène.
Redescendu de notre petit nuage et de retour à la chasse.
Des mois plus tard, Christian et moi, on commence à avoir des relations tendues.
Il me dit de temporiser, mais j'essaie de sortir "Macy's".
Il a dit que ça pourrait marcher si je changeais juste quelques trucs.
Mais malgré le jeu,
Je l'ai sorti quand même.

Je vérifie mon téléphone, j'ai reçu un mail aujourd'hui.
Brad et Josh de APA, une agence de booking.
Ils m'ont remarqué et veulent discuter.
Alors j'ai pris l'appel, j'ai adoré, j'en ai parlé à Christian.
Il a dit qu'ils ne me prendraient pas, alors autant les oublier.
Et Matty m'a dit : "Fais-le", mais il est toujours en contact avec Christian.
Et Hendoe a dit qu'il était d'accord : "Fais-le seulement si tu le sens".

Maintenant, ils me contactent constamment à propos des décisions que je devrais prendre.
Pendant ce temps, je perds ma concentration, parce que je travaille sur la mixtape.
Alors j'ai tout arrêté, je ne réponds plus aux appels.
Une fois que j'aurai fini avec tous ces morceaux, on verra bien qui est encore là.

J'ai sorti la mixtape, et deux jours plus tard, j'ai eu des nouvelles de Brad.
Il a dit qu'il avait adoré, qu'on devrait se voir, ça n'a pas l'air mal.
16h30 chez Ruth's Chris, on a commandé des crevettes barbecue.
On a partagé des conversations sur nos problèmes d'enfance.

Et même Christian a été mentionné, et peut-être que c'était inventé.
Mais on m'a dit que Christian avait dit qu'il me ferait faire ce qu'il voulait.
À partir de ce moment, il était grillé.
Je n'ai pas de temps à perdre si tu ne te comportes pas correctement.
J'ai serré la main de Brad et Josh, et maintenant je roule avec les Acolytes.

Un mois plus tôt, j'ai reçu un DM sur Instagram.
Il a dit qu'il s'appelait Scott, qu'il était en tournée avec Portugal. The Man.
Il s'occupait aussi de la scène quand j'ai fait la première partie de Lady Leshurr.
J'ai fait ce concert avec passion et je l'ai transformé en un croyant.
Fou.

Il a dit qu'ils jouaient au Bowery le mois suivant.
Et "Tu fais ce que tu veux, mais je pense que tu devrais faire la première partie".
Et je ne savais pas qui ils étaient.
Genre, je n'avais jamais entendu une seule chanson, mais j'ai pensé aux fans potentiels.
Alors bien sûr, je suis partant pour jouer.

Une semaine avant la sortie de la mixtape, putain, c'est parfait.
Pas de nouvelles de Nick, mais j'ai X pour faire le play/stop.
Je demande à Scott pendant les balances, combien de chansons on a.
Il m'a dit : "Fais juste ton truc, tu vas tout déchirer".
Et ouais, on l'a fait.

De retour sur mon petit nuage, là où je vis.
Je reçois des compliments du groupe, ça ne faisait pas partie de mes plans.
Je dis "Merci" à Scott.
Ils ont assuré pendant leur concert que j'ai regardé.
Ensuite, X et moi, on saute dans la voiture, direction le quartier.

Environ une semaine après la sortie de la mixtape, j'étais au téléphone avec Brad et Josh.
On discutait de la direction à prendre et des problèmes qu'on pourrait éviter.
Et j'ai brièvement mentionné que j'avais fait la première partie de Portugal. The Man.
Josh a fait une double prise.
"Attends, Portugal. The Man ?"

"J'adore ces mecs, et tu ne nous as pas dit pourquoi, mec."
"Je connais leur agent."
"On pourrait t'aider à développer l'ambiance."
Mais j'ai ignoré ça.
Parce que ce n'était pas une perte.
Mais je suppose que rien de tout ça ne serait arrivé s'ils n'avaient pas été impliqués.
Je les remercie pour ça.

Email de Brad et Josh, ils me demandent mes disponibilités.
Je ne m'attendais pas à une tournée, ce n'est rien de plus qu'un heureux hasard.
Mais je reste prudent.
On n'est pas à l'abri des pertes.
Email de Brad et Josh : "Félicitations mec, on a une offre".
Oh merde, c'est vraiment en train de se produire.

J'appelle Hendoe, c'est ce dont on rêvait vraiment.
Je le laisse planifier tout le voyage, parce qu'il était vraiment passionné.
En plus, mon argent n'est rien, alors c'est lui qui a vraiment financé le tout.

Comme le devis était intéressant, on a décidé d'acheter des lumières.
On essaie de donner un vrai spectacle aux gens, pas juste de baragouiner au micro.
Et c'est un concert de rock, alors on emmène Derek sur la route.
C'est un batteur de la ville de Matt, il est partant, c'est bon.
J'appelle mon pote J, pour voir s'il est partant pour faire tourner les platines.
Il a dit qu'il était partant tant que je ne lui demandais pas de faire du play/stop.
Ensuite, j'appelle X pour qu'il soit derrière la caméra, c'est sa spécialité, c'est important.
Alors bien sûr, il a dit "Oui".

Maintenant, les lumières deviennent un problème si on n'a personne pour les gérer.
Matt m'a dit qu'Evan était partant, Hendoe m'a dit qu'il valait le coup.
Enfin, mon pote Kaveh, c'est le vendeur de BeenDope.
Au concert, tu dois le voir pour acheter du BeenDope.
Ouais.

On a réuni l'équipe, tout semble bien se passer.
On a géré le budget, donc tout le monde mange ensemble.
Sans parler de toutes les prévisions de vente de merch, vingt-neuf villes.
On s'attendait à trente mille dollars.

On commence la vie en tournée, je me demande à quoi ça ressemble.
Si ton équipe ne devient pas ta famille, alors tu ne fais pas de tournée correctement.
Six dans la chambre d'hôtel, ceux-là dormaient par terre la nuit.
Ceux qui ne pouvaient pas se payer l'hôtel, dormaient dans la Ford la nuit.
Ça valait le coup.

Et comme on faisait la première partie, il n'y avait pas toujours beaucoup de monde.
À Stateline, il y avait vingt personnes, d'autres soirs, il y en avait deux mille.
Peu importe la situation, j'ai donné tout ce que j'avais.
Je me souviens que mon micro a coupé au Bahia, j'ai crié dans la salle.
Des moments fous, c'était la nuit où Derek a failli mourir.
Super malade, il est monté sur scène et a repris vie d'une manière ou d'une autre.
Je ne lui ai jamais dit, mais je l'admire pour ça.
La plupart auraient abandonné avec toutes les
tribulations et les épreuves de la tournée.

On a enfermé les clés dans le van.
Pas de clim dans le van.
Et il est tombé en panne pendant la nuit, on a besoin d'un coup de pouce pour le van.
Tout ça pour 30 minutes de concert avec le groupe.
On a tout déchiré à chaque concert, et maintenant ils tweetent qu'on est demandés.

Maintenant, on rentre du Texas, San Antonio, le dernier concert.
Deux jours dans la Ford, alors j'ai mal partout, mais je rentre à la maison.
Et si tu me demandes si je le referais,
La réponse est oui, mais je déteste juste la façon dont ça se termine.

Retour aux sources.
Retour à la case départ.
Ils ne savent pas que je reviens de la grandeur.
Est-ce que je vais faire les gros titres ?
Peut-être que je suis juste une flamme de soutien.
Retour à l'espoir.
Retour et brisé.
Retour et sans argent à leur montrer.
De retour, je déteste ça.
De retour, je poursuis.
De retour, et je ne peux pas faire marche arrière, j'ai aidé.
Uh.
Je crois que j'ai merdé.

Comment je me retrouve fauché, j'avais pourtant vingt mille dollars de plus ?
Comment je reste à flot si je refuse de travailler et que je ne bouge pas ?
Comment je dis à mes potes que tout cet argent promis n'arrivera pas ?
Je ne peux pas être aussi stupide.
Franchement idiot.
J'espère qu'on est toujours bons, mais je sais que les relations peuvent être ruinées.

Si j'étais X, je me détesterais probablement.
Cet argent ressemblait à la sécurité.
Parti un mois et revenu sans rien.
Hé, qu'est-ce que je suis censé dire à cette femme, mec ?
Sérieusement ?
Et je suis assis là, me sentant coupable.

Des conversations avec mon miroir m'ont dit qu'il savait qu'un jour, il me tuerait.
Mais je cours, et je suis de retour sur le fil du rasoir.
"Au diable tes sentiments", les mots d'Oliver.
On est de retour aux affaires.
Maintenant j'ai de l'argent, il marche pour moi.
J'ai de l'argent, il parle pour moi.
J'ai de l'argent, il m'appelle.
J'ai de l'argent, il me propose des choses.
On me propose souvent de me libérer de mes chaînes pour tout changer pour moi.
Je reçois des billets, mais ils me plient.
Je n'ai jamais pensé à ce que ça me coûtait.
Perdre ma tranquillité d'esprit, et dernièrement, depuis que je l'ai, j'en donne un morceau.
Si les rôles étaient inversés, je ne recevrais rien d'autre que la paix, ça me va.
Je suis toujours à flot, mais j'ai le feu tout autour de moi.
Où est-ce que je suis censé aller quand tout ce feu essaie de me noyer ?

J'ai reçu un nouvel email de Brad, il vient de me dire qu'il part.
Josh vient de m'appeler pour me dire qu'il s'occupe de moi.
Pourquoi diable l'ai-je cru ?
J'ai fait ce concert à Albuquerque, j'ai gagné de l'argent pour APA.
J'ai contacté Josh pour le paiement, il est soudainement porté disparu.
Matt vient de me dire qu'il part.
Comment est-ce que mon frère peut être parti ?
Je ne connais pas vraiment la raison, je sais juste que ces mecs ont tort.
L'argent va et vient, je suis à nouveau fauché.
De retour à la perte d'espoir.
La mort essaie de me sauver, alors je cherche à nouveau la corde.
Je ne peux pas l'atteindre.