Next Time - HDBeenDope translation in French

Next Time

Yeah, alarm ringing early, huh
It's 8AM, wake, my vision blurry, huh
I make it end
Lay back down with no worries, hmm
Scroll through the net
Could get up, get the money, yeah
I sleep at ten
Oh, it's noon now
Bummy but I still could be productive
That ain't ruled out
Grumpy with no breakfast in your tummy
I need food now
Whip my wrist, put pancakes on my plate
I brush my teeth then hit my room
Let's put some work in on this tape
Okay

Write a word for the verse
Scroll a little
Writer's block, fuck the verse
Scroll a little, scroll a little, uh
Reminiscing on a high chair
Tryna figure why I'm here
Came up with no ideas
But I ranked up my "My Player"
Whole day gone by
Still got no rhymes
One less than 25
Why I waste mine
Missed my deadline
Did that 3 times
But I can't rewind
It's fine I can always do it...

Next time
(Next time, next time...)
Yeah
I'ma have to holler next time
(Next time, next time...)
(I'm so tired)
Next time
(Next time, next time...)
(I'm so tired of bein' tired)
Yeah
I'ma have to holler next time
(Next time, next time...)
(I'm so tired)

I'm in a cycle and I fear that I won't break it
My biggest rival's in the mirror, I can't face him
I fall asleep and wake the dreams but I can't chase 'em
I found my passion, but my bills say, "Find your payment"
So I clocked in, locked in
Faced with no options
Job is toxic
Still fill my pockets
Thoughts lately
How it feel to be off daily
What if I paid me?
Think it's time to evolve maybe
But
I got these loans and if I quit then I can't pay 'em
I graduated and my mama said I made it
So how I look reverting back to broke and chasing?
Ayy, fuck it, I'll accept the optics, I can't take this
So I woke up early 7:30 quitting on my dome
Know I can't make it wordy
Show no mercy
Tell 'em then I'm gone
I practice on my way to work
The second that I see my boss
I'm off it, walked right by his office said, "Good morning"
I can always do it...

Next time
(Next time, next time...)
Yeah
I'ma have to holler next time
(Next time, next time...)
(I'm so tired)
Next time
(Next time, next time...)
(I'm so tired of bein' tired)
Yeah
I'ma have to holler next time
(Next time, next time...)
(I'm so tired)

Outside, looking in, I got it all figured out
A lil' Bentley for the whip and plus a big ass house
Beyond the items
Love my kids and, yup, I live for my spouse
I work for funds, I need the liquid, used to live in a drought
And I ain't going back
My kids never knowing that
Got it if they need it
I'll be damned if I hold 'em back
Holding back some tears as I wonder if I did it wrong
My son just called me, said, he hates the fact I'm never home
It's all for him, so that means one day he gon' get it right
All this money still a fuck up, I can't get it right
Gotta do better
My son's team made the championship
And less explicit, I just told him, "I ain't missing that shit"
Fast forward to the day of
Boss talking paper
Problem, it requires, I'll be flying towards the Lakers
Now let me call my baby 'cause I'll know he'll wonder why
But before I said "Hi", he said, "It's fine dad, I know you're coming..."

Next time
(Next time, next time...)
Yeah
I'ma have to holler next time
(Next time, next time...)
Next time
(Next time, next time...)
(You say you gon' do it next time and then you say it again)
Yeah
I'ma have to holler next time
(Next time, next time...)
Then you say it again
You say you gon' do it next time and then you say it again
You say you gon' do it next time and then you say it again
But how you gon do it next time, when you no longer exist?

La Prochaine Fois

Ouais, le réveil sonne tôt, hein?
Il est 8 heures, je me réveille, ma vision est floue, hein?
J'y mets fin
Je me recouche sans souci, hmm
Je scrolle sur le net
Je pourrais me lever, aller chercher l'argent, ouais
Je dors à dix heures
Oh, il est midi maintenant
Un peu clochard, mais je pourrais encore être productif
Ce n'est pas exclu
Grincheux, le ventre vide
J'ai besoin de manger maintenant
Un coup de poignet, des crêpes dans mon assiette
Je me brosse les dents puis je retourne dans ma chambre
Travaillons un peu sur cette bande
Ok

J'écris un mot pour le couplet
Je scrolle un peu
Bloc de l'écrivain, au diable le couplet
Je scrolle un peu, je scrolle un peu, uh
Je me souviens d'une chaise haute
J'essaie de comprendre pourquoi je suis là
Aucune idée ne me vient
Mais j'ai amélioré mon "Mon Joueur"
Toute la journée est passée
Je n'ai toujours pas de rimes
Un de moins que 25
Pourquoi je perds mon temps
J'ai raté ma deadline
J'ai fait ça 3 fois
Mais je ne peux pas revenir en arrière
C'est bon, je peux toujours le faire...

La prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
Ouais
Je vais devoir crier la prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
(Je suis tellement fatigué)
La prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
(J'en ai tellement marre d'être fatigué)
Ouais
Je vais devoir crier la prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
(Je suis tellement fatigué)

Je suis dans un cycle et j'ai peur de ne pas pouvoir le briser
Mon plus grand rival est dans le miroir, je ne peux pas l'affronter
Je m'endors et je me réveille en plein rêve, mais je ne peux pas les poursuivre
J'ai trouvé ma passion, mais mes factures me disent : "Trouve ton paiement"
Alors j'ai pointé, je me suis enfermé
Confronté à l'absence d'options
Le travail est toxique
Je remplis encore mes poches
Des pensées ces derniers temps
Ce que ça fait d'être libre tous les jours
Et si je me payais moi-même ?
Je pense qu'il est temps d'évoluer peut-être
Mais
J'ai ces prêts et si je démissionne, je ne peux pas les rembourser
J'ai obtenu mon diplôme et ma mère a dit que j'avais réussi
Alors comment puis-je revenir en arrière, fauché et à la poursuite de mes rêves ?
Eh, tant pis, j'accepte les apparences, je ne peux plus supporter ça
Alors je me suis réveillé tôt à 7h30 en y réfléchissant
Je sais que je ne peux pas faire de longs discours
Aucune pitié
Je leur dis et je m'en vais
Je m'entraîne sur le chemin du travail
Dès que je vois mon patron
J'y vais, je passe devant son bureau et je dis : "Bonjour"
Je peux toujours le faire...

La prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
Ouais
Je vais devoir crier la prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
(Je suis tellement fatigué)
La prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
(J'en ai tellement marre d'être fatigué)
Ouais
Je vais devoir crier la prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
(Je suis tellement fatigué)

De l'extérieur, j'ai tout compris
Une petite Bentley comme voiture et une grande maison
Au-delà des biens matériels
J'aime mes enfants et, oui, je vis pour ma femme
Je travaille pour l'argent, j'ai besoin de liquide, j'ai vécu dans la sécheresse
Et je n'y retournerai pas
Mes enfants ne sauront jamais ça
Ils l'auront s'ils en ont besoin
Je serai damné si je les freine
Je retiens mes larmes en me demandant si j'ai mal agi
Mon fils vient de m'appeler, il a dit qu'il déteste le fait que je ne sois jamais à la maison
Tout ça c'est pour lui, donc ça veut dire qu'un jour il réussira
Avec tout cet argent, je suis encore un raté, je n'y arrive pas
Je dois faire mieux
L'équipe de mon fils est en finale du championnat
Et sans détour, je lui ai dit : "Je ne vais pas rater ça"
Avance rapide jusqu'au jour J
Le patron parle d'argent
Problème, ça exige que je prenne l'avion pour aller voir les Lakers
Laisse-moi appeler mon bébé parce que je sais qu'il se demandera pourquoi
Mais avant que je dise "Salut", il a dit : "C'est bon papa, je sais que tu viendras..."

La prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
Ouais
Je vais devoir crier la prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
La prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
(Tu dis que tu le feras la prochaine fois et puis tu le redis)
Ouais
Je vais devoir crier la prochaine fois
(La prochaine fois, la prochaine fois...)
Puis tu le redis
Tu dis que tu le feras la prochaine fois et puis tu le redis
Tu dis que tu le feras la prochaine fois et puis tu le redis
Mais comment vas-tu le faire la prochaine fois, quand tu n'existeras plus ?