Heut Nacht - HE!Z translation in French

Heut Nacht

Heut Nacht bin ich sicher, ich mach' es
Heut Nacht geb' ich alles hier auf
Heut Nacht hält mich nichts davon ab, jetzt
Gibt's nur den Blick in den Lauf

Wieder hier – von Schatten umgeben
Statt Blut fließt nur Wut und hass durch die Venen
Wie oft war ich schon hier, wie oft an diesem Punkt
Das Bild mit der Kugel durch den Kopf in mein' Mund
All die Stimmen in mei'm Kopf, die auf mich einreden
Und wiedermal bin ich kurz davor
Die Gedanken, die mich nicht mehr loslassen
Und sie sagen mir, ich soll's kurz machen
Sie geh'n nicht weg, oh bitte stoppt diesen
Scheiß, ich will sie nur mit der Kugel aus dem Kopf schießen
Und heute Nacht haben sie mich so weit
Ich seh es ein, ich kann nicht mehr, es reicht
So oft war ich schon hier und so oft hab ich gekniffen
Dabei brauch ich nur 'nen Knopf kurz mal drücken
Es ist nur ein kleiner Schuss, dann ist
Ein für allemal Schluss damit

Heut Nacht bin ich sicher, ich mach' es
Heut Nacht geb' ich alles hier auf
Heut Nacht hält mich nichts davon ab, jetzt
Gibt's nur den Blick in den Lauf

Heut verabschied' ich all'm, was ich kenne
Bevor der Hass mich wieder bricht
Doch heut Nacht setz' ich all dem ein Ende
Heut Nacht erschieß' ich mich

Cette Nuit

Cette nuit, j'en suis sûr, je le fais
Cette nuit, j'abandonne tout ici
Cette nuit, rien ne m'en empêche, maintenant
Il n'y a que le regard dans le canon

De nouveau ici – entouré d'ombres
Au lieu de sang, seule la rage et la haine coulent dans mes veines
Combien de fois ai-je été ici, combien de fois à ce point
L'image de la balle à travers la tête dans ma bouche
Toutes les voix dans ma tête qui me parlent
Et encore une fois, je suis sur le point de
Les pensées qui ne me lâchent plus
Et elles me disent de faire vite
Elles ne s'en vont pas, oh s'il te plaît, arrête ce
Bordel, je veux juste les faire sortir de ma tête avec une balle
Et cette nuit, elles m'ont poussé à bout
Je le reconnais, je n'en peux plus, ça suffit
Tant de fois j'ai été ici et tant de fois j'ai hésité
Alors qu'il me suffit d'appuyer sur un bouton
Ce n'est qu'un petit coup, puis c'est
Définitivement fini

Cette nuit, j'en suis sûr, je le fais
Cette nuit, j'abandonne tout ici
Cette nuit, rien ne m'en empêche, maintenant
Il n'y a que le regard dans le canon

Ce soir, je dis adieu à tout ce que je connais
Avant que la haine ne me brise à nouveau
Mais cette nuit, je mets fin à tout cela
Cette nuit, je me tire une balle