Lyrics and translation HEIZE - Broken diary

Broken diary

세상 미움 내가 다 받아도 너 하나 날 안아주면
애원하는 내 영혼까지도 흥정할 수 있었지
신께 늘 감사해야 해
그런 일은 없었으니
내 미래라고 믿었었던 네가
현재의 내겐 그저 과거일 뿐이야

혹시 만약 길을 걷다가 네 생각이 나면
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
웃지 마냥 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

어떤 일에도 우리 함께일 거라 했잖아
아마 거긴 이별이란 예외가 있었나 봐
한 뼘의 거린 한 뼘짜리 추억으로
기어이 이 노래가 우리 얘기가 돼
짧은 한 문장으로 남은 너와 나
적당한 눈물과 며칠 밤 뒤척임이면 돼

혹시 만약 길을 걷다가 네 생각이 나면
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
웃지 마냥 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

이렇게 될 걸 알아도 다시 그날에 가면
따뜻한 그 미소에 흔들리지 않을 수 있을까
다행이야 그 아픔 다 힘없는 과거일 뿐이니까
거짓말 같지만 영락없이 우리 얘기야

혹시 만약 살아가다가 네 생각이 나도
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
너는 어떨까 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

기대와 너무 다른 이 밤

Zerbrochenes Tagebuch

Auch wenn ich allen Hass der Welt auf mich nähme, wenn du mich nur umarmen würdest,
hätte ich sogar meine flehende Seele verhandeln können.
Ich sollte Gott immer dankbar sein,
dass so etwas nie passiert ist.
Du, von dem ich glaubte, du wärst meine Zukunft,
bist für mich in der Gegenwart nur noch Vergangenheit.

Sollte ich zufällig auf der Straße an dich denken,
dann ist das nur ein bloßer Zufall.
Lache nicht jedes Mal, wenn so etwas passiert.
Ich frage mich immer, wie unsere Zukunft aussehen würde, die wir uns damals immer ausgemalt haben,
und diese Nacht ist so anders.

Du sagtest, wir würden alles gemeinsam durchstehen,
aber anscheinend gab es da eine Ausnahme namens Trennung.
Eine Spanne Abstand wird zu einer Erinnerung von einer Spanne Länge.
Dieses Lied wird zu unserer Geschichte.
Du und ich, zusammengefasst in einem kurzen Satz.
Ein paar Tränen und ein paar schlaflose Nächte genügen.

Sollte ich zufällig auf der Straße an dich denken,
dann ist das nur ein bloßer Zufall.
Lache nicht jedes Mal, wenn so etwas passiert.
Ich frage mich immer, wie unsere Zukunft aussehen würde, die wir uns damals immer ausgemalt haben,
und diese Nacht ist so anders.

Auch wenn ich wüsste, dass es so enden würde, könnte ich, wenn ich zu diesem Tag zurückkehren würde,
diesem warmen Lächeln widerstehen?
Zum Glück ist all dieser Schmerz nur kraftlose Vergangenheit.
Es klingt wie ein Märchen, aber es ist zweifellos unsere Geschichte.

Sollte ich im Laufe meines Lebens zufällig an dich denken,
dann ist das nur ein bloßer Zufall.
Wie geht es dir wohl, wenn so etwas passiert?
Ich frage mich immer, wie unsere Zukunft aussehen würde, die wir uns damals immer ausgemalt haben,
und diese Nacht ist so anders.

Diese Nacht ist so anders als erwartet.