Lyrics and translation HEIZE - Broken diary

Broken diary

세상 미움 내가 다 받아도 너 하나 날 안아주면
애원하는 내 영혼까지도 흥정할 수 있었지
신께 늘 감사해야 해
그런 일은 없었으니
내 미래라고 믿었었던 네가
현재의 내겐 그저 과거일 뿐이야

혹시 만약 길을 걷다가 네 생각이 나면
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
웃지 마냥 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

어떤 일에도 우리 함께일 거라 했잖아
아마 거긴 이별이란 예외가 있었나 봐
한 뼘의 거린 한 뼘짜리 추억으로
기어이 이 노래가 우리 얘기가 돼
짧은 한 문장으로 남은 너와 나
적당한 눈물과 며칠 밤 뒤척임이면 돼

혹시 만약 길을 걷다가 네 생각이 나면
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
웃지 마냥 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

이렇게 될 걸 알아도 다시 그날에 가면
따뜻한 그 미소에 흔들리지 않을 수 있을까
다행이야 그 아픔 다 힘없는 과거일 뿐이니까
거짓말 같지만 영락없이 우리 얘기야

혹시 만약 살아가다가 네 생각이 나도
그건 그냥 우연에 불과한 일일 뿐이야
너는 어떨까 그럴 때마다
그때의 우리가 늘 궁금해하던 우리의 미래와
너무 다른 이 밤

기대와 너무 다른 이 밤

Journal brisé

Même si le monde entier me haïssait, si tu m'avais seulement prise dans tes bras,
j'aurais pu négocier jusqu'à mon âme suppliante.
Je devrais toujours remercier Dieu
que cela ne soit jamais arrivé.
Toi, que je croyais être mon avenir,
tu n'es plus que mon passé.

Si par hasard, en marchant, je pense à toi,
ce n'est qu'une simple coïncidence.
Ne ris pas, à chaque fois que ça arrive,
l'avenir dont nous rêvions tant à l'époque
est si différent de cette nuit.

Tu avais dit que nous serions ensemble, quoi qu'il arrive.
Il devait y avoir une exception pour la rupture.
Une petite distance, un petit souvenir,
et finalement, cette chanson parle de nous.
Toi et moi, résumés en une courte phrase.
Quelques larmes et quelques nuits blanches suffiront.

Si par hasard, en marchant, je pense à toi,
ce n'est qu'une simple coïncidence.
Ne ris pas, à chaque fois que ça arrive,
l'avenir dont nous rêvions tant à l'époque
est si différent de cette nuit.

Même si je savais que ça finirait ainsi, si je retournais à ce jour-là,
pourrais-je résister à ton doux sourire ?
Heureusement, toute cette douleur n'est qu'un passé impuissant.
C'est incroyable, mais c'est bel et bien notre histoire.

Si par hasard, au fil de la vie, je pense à toi,
ce n'est qu'une simple coïncidence.
Je me demande ce que tu ressens, à chaque fois que ça arrive.
L'avenir dont nous rêvions tant à l'époque
est si différent de cette nuit.

Cette nuit, si différente de ce que j'espérais.