Lyrics and translation HEIZE - Perhaps, Happy Ending

Perhaps, Happy Ending

잊어 버리고 난 후에는
그 사실조차 잊어 버려서
또 살아지나 봐
지워야 할 차례인가 봐

태양은 비추겠지 또 원하지 않는 날에도
내가 웃는 만큼 누군가는 울고 있을지도
아물어가는 상처는 아픔보다는 가려움
제목이 있을까 내 인생에도

여기 이쯤에 왠지 이별이 어울려
또 괜히 울리고 난 후에 어쩌면 해피엔딩일까?

웃게 될까 울었던 만큼
울게 될까 좋았던 만큼
다 지난 후에 마지막쯤엔
In my movie, this is happy ending

네가 없이 행복해야 할
이유가 내게 있긴 한 걸까?
아닐 걸 알지만
더 아플 자신이 없나 봐

떠난 사랑은 언제나 기나긴 이별을 지나
알아 볼 수 없게 내 곁에 다가오겠지만
끝이 정해져 버린 이야기
제목이 있을까 우리 사랑도

여기 이쯤에 왠지 이별이 어울려
또 괜히 울리고 난 후에 어쩌면 해피엔딩일까?

꼭 말할수록 닳는 듯한 행복이란 단어는
아무도 모르게 숨겨둬야 하는 건지

여기 이쯤에 왠지 이별이 어울려
또 괜히 울리고 난 후에 어쩌면 해피엔딩일까?

웃게 될까 울었던 만큼
울게 될까 좋았던 만큼
다 지난 후에 마지막쯤엔
In my movie, this is happy ending

Vielleicht ein Happy End

Wenn ich es einmal vergessen habe,
vergesse ich sogar die Tatsache, dass ich es vergessen habe,
und lebe einfach weiter.
Ich denke, es ist an der Zeit, es zu löschen.

Die Sonne wird scheinen, auch an Tagen, an denen ich es nicht will.
So sehr ich lache, weint vielleicht jemand anderes.
Eine heilende Wunde juckt eher, als dass sie schmerzt.
Gibt es einen Titel für mein Leben?

Hier an dieser Stelle scheint eine Trennung passend.
Nachdem ich dich wieder unnötig zum Weinen gebracht habe, ist es vielleicht ein Happy End?

Werde ich so viel lachen, wie ich geweint habe?
Werde ich so viel weinen, wie ich glücklich war?
Wenn alles vorbei ist, ganz am Ende,
In my movie, this is happy ending

Gibt es überhaupt einen Grund für mich,
ohne dich glücklich zu sein?
Ich weiß, dass es nicht so ist,
aber ich habe wohl keine Kraft mehr, noch mehr zu leiden.

Verlassene Liebe kommt immer nach einer langen Trennung,
un erkennbar, wieder zu mir,
aber die Geschichte hat bereits ein Ende.
Gibt es einen Titel für unsere Liebe?

Hier an dieser Stelle scheint eine Trennung passend.
Nachdem ich dich wieder unnötig zum Weinen gebracht habe, ist es vielleicht ein Happy End?

Je mehr ich das Wort Glück ausspreche, desto mehr scheint es sich abzunutzen.
Sollte ich es vielleicht vor allen verbergen?

Hier an dieser Stelle scheint eine Trennung passend.
Nachdem ich dich wieder unnötig zum Weinen gebracht habe, ist es vielleicht ein Happy End?

Werde ich so viel lachen, wie ich geweint habe?
Werde ich so viel weinen, wie ich glücklich war?
Wenn alles vorbei ist, ganz am Ende,
In my movie, this is happy ending