Lyrics and translation HEIZE - Perhaps, Happy Ending

Perhaps, Happy Ending

잊어 버리고 난 후에는
그 사실조차 잊어 버려서
또 살아지나 봐
지워야 할 차례인가 봐

태양은 비추겠지 또 원하지 않는 날에도
내가 웃는 만큼 누군가는 울고 있을지도
아물어가는 상처는 아픔보다는 가려움
제목이 있을까 내 인생에도

여기 이쯤에 왠지 이별이 어울려
또 괜히 울리고 난 후에 어쩌면 해피엔딩일까?

웃게 될까 울었던 만큼
울게 될까 좋았던 만큼
다 지난 후에 마지막쯤엔
In my movie, this is happy ending

네가 없이 행복해야 할
이유가 내게 있긴 한 걸까?
아닐 걸 알지만
더 아플 자신이 없나 봐

떠난 사랑은 언제나 기나긴 이별을 지나
알아 볼 수 없게 내 곁에 다가오겠지만
끝이 정해져 버린 이야기
제목이 있을까 우리 사랑도

여기 이쯤에 왠지 이별이 어울려
또 괜히 울리고 난 후에 어쩌면 해피엔딩일까?

꼭 말할수록 닳는 듯한 행복이란 단어는
아무도 모르게 숨겨둬야 하는 건지

여기 이쯤에 왠지 이별이 어울려
또 괜히 울리고 난 후에 어쩌면 해피엔딩일까?

웃게 될까 울었던 만큼
울게 될까 좋았던 만큼
다 지난 후에 마지막쯤엔
In my movie, this is happy ending

Возможно, счастливый конец

После того, как я забыла,
Я забываю даже об этом,
И снова живу,
Наверное, пришло время стереть тебя.

Солнце будет светить, даже когда я этого не хочу,
Возможно, кто-то плачет столько же, сколько я улыбаюсь,
Заживающая рана зудит сильнее, чем болит,
Интересно, есть ли название у моей жизни?

Почему-то здесь уместно расставание,
Может быть, после того, как я снова заставлю себя плакать, это будет счастливый конец?

Буду ли я смеяться столько же, сколько плакала?
Буду ли я плакать столько же, сколько была счастлива?
Когда все пройдет, в самом конце,
В моем фильме это счастливый конец.

Есть ли у меня причина
Быть счастливой без тебя?
Я знаю, что нет,
Но, наверное, я просто боюсь еще большей боли.

Ушедшая любовь всегда проходит через долгое расставание,
И вернется ко мне неузнанной,
Но это история с предрешенным концом,
Интересно, есть ли название у нашей любви?

Почему-то здесь уместно расставание,
Может быть, после того, как я снова заставлю себя плакать, это будет счастливый конец?

Слово «счастье» будто стирается каждый раз, когда его произносишь,
Может быть, его нужно скрывать ото всех?

Почему-то здесь уместно расставание,
Может быть, после того, как я снова заставлю себя плакать, это будет счастливый конец?

Буду ли я смеяться столько же, сколько плакала?
Буду ли я плакать столько же, сколько была счастлива?
Когда все пройдет, в самом конце,
В моем фильме это счастливый конец.