Lyrics and translation HEIZE - Without you

Without you

보란 듯이 잘 살 거라고
보여주겠다고 주문을 외웠지
넌 왜 그리도 쉽게 나를 잊어버리고
다시 찾아오고
그럼 없던 일이 되는지

왜 난 행복, 슬픔 모두 다 너로 시작되는지
네겐 그럴 의무조차 없는데
또 혼자 사랑하고
혼자 널 미워해

내가 없이 정말 괜찮은 건지
그런 거라고 나 믿고 싶은데
밤새 비에 젖은 땅은 네가 있는 곳을
알고 있는 듯이 반짝이지
어디니 내가 없이

별, 바람, 시곗바늘처럼
넌 내가 잡을 수 없던 사람
알면서도 내가 있고 싶던 곳
위험해 보여도 네가 있던 곳
남은 시간 같은 걸 알 수 있음 좋겠어
난 노력해 봐도 술은 여전히 독해서
잠시 잊어버리려 해도
꼭 어제처럼 말을 거는 너의 기억 (Mhm-hm-hm)

다시 태어나면 마주칠 리 없는 먼 곳에서 (에서)
처음부터 헤어질 일도 없게
대신 그런 사랑 모르고
그럼 나도 없겠지

내가 없이 정말 괜찮은 건지
그런 거라고 나 믿고 싶은데
밤새 비에 젖은 땅은
네가 있는 곳을 알고 있는 듯이 반짝이지
어디니 내가 없이

더는 묻지 않을게
아니 사실 그게 잘 안돼
어디에도 없는 널
쫓아 헤매이는 걸
바보 같아 보일지라도
네가 없어진 내 하루가 그래

내가 없이 정말 웃고 있는지
그런 거라고 나 믿고 있는데
밤새 비에 젖은 창은
네가 있는 곳을 알고 있는 듯이 글썽이지
어디니 내가 없이

Sans toi

Comme pour te narguer, j'allais bien vivre,
Je me le répétais comme un mantra.
Comment as-tu pu m'oublier si facilement,
Pour ensuite revenir ?
Comme si de rien n'était ?

Pourquoi mon bonheur, ma tristesse, tout commence par toi ?
Tu n'en as même pas l'obligation,
Et pourtant, je t'aime encore toute seule,
Et je te hais toute seule.

Es-tu vraiment bien sans moi ?
C'est ce que je veux croire,
Le sol trempé par la pluie toute la nuit
Brille comme s'il savait où tu es.
Où es-tu sans moi ?

Comme les étoiles, le vent, les aiguilles d'une montre,
Tu étais quelqu'un que je ne pouvais pas attraper.
Je le savais, et pourtant je voulais être là où tu étais,
Même si ça semblait dangereux, là où tu étais.
J'aimerais savoir combien de temps il nous reste,
J'essaie, mais l'alcool est toujours aussi fort,
Même si j'essaie d'oublier un instant,
Tes souvenirs me parlent comme si c'était hier (Mhm-hm-hm).

Si je renaissais, dans un endroit lointain où l'on ne pourrait se croiser (se croiser),
Pour qu'il n'y ait jamais eu de séparation,
Mais sans connaître un tel amour,
Alors je n'existerais pas non plus.

Es-tu vraiment bien sans moi ?
C'est ce que je veux croire,
Le sol trempé par la pluie toute la nuit
Brille comme s'il savait où tu es.
Où es-tu sans moi ?

Je ne te le demanderai plus.
En fait, ce n'est pas si facile.
Te chercher partout,
Toi qui n'es nulle part,
Même si ça a l'air idiot,
C'est comme ça que sont mes journées sans toi.

Es-tu vraiment en train de sourire sans moi ?
C'est ce que je veux croire,
La fenêtre trempée par la pluie toute la nuit
Larmoie comme si elle savait où tu es.
Où es-tu sans moi ?