Lyrics and translation HEIZE - HAPPEN

HAPPEN

처음이라기엔 너무 길을 이미 다 아는 듯이
우연히라기엔 모두 다 정해진 듯이
우연히 눈을 떠 보니 이 세상에 태어나 있었고
하필 네가 있는 곳이었다
서서히 몸에 배어버린 사소한 습관들이
네게로 가는 길을 내게 알려줘
처음이라기엔 너무 길을 이미 다 아는 듯이
우연히라기엔 모두 다 정해진 듯이
고통의 사랑도, 보통의 이별도 (ayy, ayy)
You can make it happen (mmm-mmm)
You can make it heaven
우연히라기엔 모두 다 정해진 듯이
만약 내가 그때 그곳을 헤매지 않았더라면
그날 네가 마음 아픈 이별을 안 했었더라면
네 뒤를 따라 걷던 곳, 네가 떨어트렸던 꽃
위태롭던 시간 속 서로를 기다려왔어
운명이라고 하기엔 이를 수 있다 생각해
우연히라고 하기엔 설명이 필요한 것 같아
어쩌면 또 스칠 수 있을지 몰라도
지금이 아니면, 안 될 것 같던 그때로
처음이라기엔 너무 길을 이미 다 아는 듯이
우연히라기엔 모두 다 정해진 듯이
고통의 사랑도, 보통의 이별도 (ayy, ayy)
You can make it happen (mmm-mmm)
You can make it heaven
우연히라기엔 모두 다 정해진 듯이
어쩌면 기억을 지운 채로
하나였던, 우린 둘이 되고
운명이란 작은 점 안에서
서로를 찾으며 살았는지도
고통의 사랑도, 보통의 이별도 (ooh)
You can make it happen (ooh)
You can make it heaven
우연히라기엔 모두 다 정해진 듯이
우연히, 서서히
점점 더 멀어져가
우연히, 천천히
처음 그곳으로 가

HAPPEN

Comme si j'avais déjà parcouru un long chemin, même si c'était la première fois
Comme si tout était arrangé, même si c'était une coïncidence
J'ai ouvert les yeux par hasard et je me suis retrouvée dans ce monde
Et par un hasard, c'était là où tu étais
Progressivement, de petites habitudes se sont ancrées en moi
Et elles m'indiquent le chemin vers toi
Comme si j'avais déjà parcouru un long chemin, même si c'était la première fois
Comme si tout était arrangé, même si c'était une coïncidence
Un amour douloureux, une séparation ordinaire (ayy, ayy)
Tu peux le rendre possible (mmm-mmm)
Tu peux en faire un paradis
Comme si tout était arrangé, même si c'était une coïncidence
Si je n'avais pas erré à cet endroit à ce moment-là
Si tu n'avais pas vécu une séparation douloureuse ce jour-là
L'endroit où je te suivais, la fleur que tu as laissée tomber
Nous nous sommes attendus dans un moment périlleux
On peut appeler ça le destin, je crois
On pourrait croire que c'est juste une coïncidence, mais il y a peut-être une raison
Peut-être que nous pourrons nous frôler à nouveau
Pas maintenant, mais à un moment où cela sera indispensable
Comme si j'avais déjà parcouru un long chemin, même si c'était la première fois
Comme si tout était arrangé, même si c'était une coïncidence
Un amour douloureux, une séparation ordinaire (ayy, ayy)
Tu peux le rendre possible (mmm-mmm)
Tu peux en faire un paradis
Comme si tout était arrangé, même si c'était une coïncidence
Peut-être que nous avons effacé nos souvenirs
Et que nous sommes devenus deux, alors que nous n'étions qu'un
Dans un petit point de destin
Peut-être que nous nous sommes cherchés en vivant l'un à côté de l'autre
Un amour douloureux, une séparation ordinaire (ooh)
Tu peux le rendre possible (ooh)
Tu peux en faire un paradis
Comme si tout était arrangé, même si c'était une coïncidence
Par hasard, petit à petit
Nous nous éloignons de plus en plus
Par hasard, doucement
Retourne au point de départ