Lyrics and translation HEIZE feat. Jooyoung - Tree Only Look at You

Tree Only Look at You

나무가 되고 싶어졌어
너와 같지 못했던 내가
너무나도 미워져서
다음 생엔 너의 나무가
되게 해 달라고 매일 기도해
그리고 난 상상을 하기도 해
아주 커다랗고 보기만 해도
마음이 편안해지는
그 나무 아래에 누워 흥얼거리다가 넌
나를 보며 웃어주곤 "안녕"하며 떠나
떠나가도 돼 날 잊어도 돼
단 한 번 너를 본대도 괜찮아 나는
살아가다가 힘이 들 때
그땐 나를 찾아줄래 너를 안아줄게
난 미련 조금도 없다는 걸 알잖아
자꾸 더 힘들게 하고 싶진 않아
서 있는 너란 나무도 내겐 보이지 않아
주변엔 꽃들로 가득 차
이미 향기에 취한걸
이젠 널 찾지 않을게
떠나가도 돼 날 잊어도 돼
단 한 번 너를 본대도 괜찮아 나는
살아가다가 힘이 들 때
그땐 나를 찾아줄래 너를 안아줄게
차가운 말투여도 돼
그저 네 목소리를 듣는 게
버텨야 하는 이유가 돼
다시 만날 그다음 세상에까지도
떠나가도 돼 날 잊어도 돼
단 한 번 너를 본대도 괜찮아 나는
살아가다가 힘이 들 때
그땐 나를 찾아줄래 너를 안아줄게

Tree Only Looking at You

I wish I could become a tree,
This me, so unlike you,
I've grown to hate so much.
I pray every day to be your tree
In the next life.
And I imagine it too,
A huge tree, just looking at it
Would bring peace to your heart.
You'd lie under that tree, humming,
Then look at me, smile, say "Goodbye," and leave.
It's okay to leave, it's okay to forget me.
Even if I see you just once, it's enough for me.
When life becomes hard,
Will you come find me then? I'll embrace you.
You know I have no lingering attachments.
I don't want to keep making things harder for you.
The tree that is you, I can't see it anymore.
Surrounded by flowers,
Already intoxicated by their fragrance,
I won't look for you anymore.
It's okay to leave, it's okay to forget me.
Even if I see you just once, it's enough for me.
When life becomes hard,
Will you come find me then? I'll embrace you.
Your words can be cold,
Just hearing your voice
Becomes the reason I endure.
Even until the next life when we meet again,
It's okay to leave, it's okay to forget me.
Even if I see you just once, it's enough for me.
When life becomes hard,
Will you come find me then? I'll embrace you.