Lyrics and translation HEIZE feat. Jooyoung - Tree Only Look at You

Tree Only Look at You

나무가 되고 싶어졌어
너와 같지 못했던 내가
너무나도 미워져서
다음 생엔 너의 나무가
되게 해 달라고 매일 기도해
그리고 난 상상을 하기도 해
아주 커다랗고 보기만 해도
마음이 편안해지는
그 나무 아래에 누워 흥얼거리다가 넌
나를 보며 웃어주곤 "안녕"하며 떠나
떠나가도 돼 날 잊어도 돼
단 한 번 너를 본대도 괜찮아 나는
살아가다가 힘이 들 때
그땐 나를 찾아줄래 너를 안아줄게
난 미련 조금도 없다는 걸 알잖아
자꾸 더 힘들게 하고 싶진 않아
서 있는 너란 나무도 내겐 보이지 않아
주변엔 꽃들로 가득 차
이미 향기에 취한걸
이젠 널 찾지 않을게
떠나가도 돼 날 잊어도 돼
단 한 번 너를 본대도 괜찮아 나는
살아가다가 힘이 들 때
그땐 나를 찾아줄래 너를 안아줄게
차가운 말투여도 돼
그저 네 목소리를 듣는 게
버텨야 하는 이유가 돼
다시 만날 그다음 세상에까지도
떠나가도 돼 날 잊어도 돼
단 한 번 너를 본대도 괜찮아 나는
살아가다가 힘이 들 때
그땐 나를 찾아줄래 너를 안아줄게

L'Arbre ne regarde que toi

J'ai envie de devenir un arbre
Moi qui n'étais pas comme toi
Je me déteste tellement
Dans une autre vie, sois mon arbre
Je prie tous les jours pour que ce soit comme ça
Et je rêve aussi
Un arbre immense, juste à le regarder
Ça me calme le cœur
Allongée à l'ombre de cet arbre, je fredonne, puis tu
Me vois et souris, tu dis "Bonjour" puis tu pars
Tu peux partir, tu peux m'oublier
J'ai juste besoin de te voir une seule fois, c'est bien comme ça
Quand je suis fatiguée de vivre
Tu viendras me trouver, je te prendrai dans mes bras
Je sais que je n'ai aucun regret
Je ne veux pas te rendre encore plus triste
L'arbre que tu es, je ne le vois même pas
Autour de moi, des fleurs partout
Je suis déjà ivre de leur parfum
Je ne te chercherai plus
Tu peux partir, tu peux m'oublier
J'ai juste besoin de te voir une seule fois, c'est bien comme ça
Quand je suis fatiguée de vivre
Tu viendras me trouver, je te prendrai dans mes bras
Tu peux être froide dans tes mots
J'ai juste besoin d'entendre ta voix
C'est une raison de tenir bon
Dans le monde d'après, quand nous nous reverrons
Tu peux partir, tu peux m'oublier
J'ai juste besoin de te voir une seule fois, c'est bien comme ça
Quand je suis fatiguée de vivre
Tu viendras me trouver, je te prendrai dans mes bras