Lyrics and translation HEIZE feat. Nafla - Dark Clouds

Dark Clouds

맑아졌으면 해 아님 비라도 시원하게 퍼부어줘
흐리기만 해 all day 먹구름이 나를 따라서 떠다녀
친구의 전화도 또 모른 척하고 하루가 지나서야 답장해
기분은 좀 어때? 물어볼게 뻔해 억지 미소를 장착해
난 원래 이래야만 하는지
슬픈 역할을 배정받은 듯이
나는 아무 짓도 안 했는데 나만 오면 왜
우울 우울해질까 이 공간이 억지로 울어야 해?
드라마 주인공처럼 친구들이 날 위로하고 BGM이 깔리네
전부 잊고 있었는데
맑았던 내 맘은 어느새
먹구름이 머리 위에
내 미소를 가리려 해
차라리 쏟아 내줄래
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱
Fresh air, fresh breeze 난 지금 잘 살고 있어
먹구름 가득한 하늘이 맑아질 때쯤
주위가 내 신경을 써
I'm cool, I'm new
이젠 혼자 지내는 게 더 편해졌어
친구들 만나면 불편해
괜찮냐는 시덥잖은 얘기들만 해서
Now I'm fine, don't ask about her
그거 말고 다른 얘기 많잖어
왜 내 빈 잔만 계속해 따러
몇 번 말해야지 알아들어 나 진짜 괜찮어
맑아졌네 이제 한숨 쉬기가 좀 편해 이제
감정을 다 써버려서 무덤덤해
날 그만 걱정해줘
먹구름이 머리 위에
내 미소를 가리려 해
차라리 쏟아 내줄래
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱
실은 너무 참아온 듯해
I wanna cry, I wanna cry
I wanna cry, I wanna cry
나 땜에 내 주변까지 어두워지는 게
알고 보니 그 먹구름이 나였네
먹구름이 머리 위에
내 미소를 가리려 해
차라리 쏟아 내줄래
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱

Nuages sombres

J'aimerais que le temps s'éclaircisse, ou qu'il pleuve à verse pour rafraîchir l'atmosphère.
Le ciel reste gris, tous les jours, des nuages sombres me suivent partout.
Je fais semblant de ne pas entendre les appels de mes amies, et je ne réponds que le lendemain.
Tu vas me demander comment je vais, je le sais, alors j'affiche un sourire forcé.
Est-ce que je dois toujours être comme ça ?
Comme si j'avais été assignée au rôle de la tristesse.
Je n'ai rien fait de mal, alors pourquoi, dès que j'arrive,
l'ambiance devient morose, morose, dois-je forcer les larmes ?
Comme dans les drames, mes amies me réconfortent et la musique d'ambiance se lance.
J'avais tout oublié,
mon cœur était serein, mais maintenant,
des nuages sombres planent au-dessus de ma tête,
ils tentent de cacher mon sourire.
Laisse-les plutôt se déverser,
goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte.
Air frais, brise fraîche, je vais bien maintenant.
Quand le ciel couvert de nuages sombres s'éclaircira,
mon entourage se préoccupera de moi.
Je suis cool, je suis nouvelle.
Je me sens plus à l'aise maintenant que je suis seule.
Quand je rencontre mes amies, je me sens mal à l'aise.
Elles ne font que me poser des questions banales comme "ça va ?"
Maintenant, je vais bien, ne me pose pas de questions à son sujet.
On peut parler d'autre chose, non ?
Pourquoi ne cesse-tu de remplir mon verre vide ?
Combien de fois dois-je le répéter ? Je vais vraiment bien.
Le ciel s'est éclairci, je peux enfin respirer un peu.
J'ai épuisé toutes mes émotions, je suis devenue apathique.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
Des nuages sombres planent au-dessus de ma tête,
ils tentent de cacher mon sourire.
Laisse-les plutôt se déverser,
goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte.
En fait, j'ai trop refoulé mes émotions.
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de pleurer.
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de pleurer.
Je réalise que c'est moi qui assombrit tout autour de moi.
Ces nuages sombres, c'est moi.
Des nuages sombres planent au-dessus de ma tête,
ils tentent de cacher mon sourire.
Laisse-les plutôt se déverser,
goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte.