Lyrics and translation Hel - Eldsjäl

Eldsjäl

Han la sig sakta ner så tung med gråten i sin hals
Han tycktes höra röst i rum men där fanns ingen alls
Han fyllde kroppen sin med mjöd hans ögon sjönk ihop
För att återfödas i en dröm till hjältars glädjerop

Där brinner jag förutan glöd
Där växer jag mig stark
Brynjan min får motstå slag och aldrig tar jag mark
Kärlek till vårt fosterland ger kraft och mod till män
Heder till vårt kära folk där eldar brinner än

I stilla mörker väntar han där månen kastar sken
I ensamhet han lider ont och hjärtat känns som sten
Från händer rinner blodet tjock han faller tungt ihop
Blommor föds och blommor dör hör hjältars sorgerop

Där brinner han förutan glöd
Där växer han sig stark
Brynjan hans får motstå slag och aldrig tar han mark
Kärlek till hans fosterland ger kraft och mod till män
Heder till vårt kära folk där eldar brinner än

Hans sorger funnit frid i jord en hjältes grav han skänks
En sista sång bär vinden bort i regn en viskning dränks
En resa lång jag ändat nu min kropp den sjönk ihop
Livet gav och livet tog hör hjältars sorgerop

Där brinner jag förutan glöd
Där växer jag mig stark
Brynjan min får motstå slag och aldrig tar jag mark
Kärlek till vårt fosterland ger kraft och mod till män
Heder till vårt kära folk där eldar brinner än

Där brinner jag förutan glöd
Där växer jag mig stark
Brynjan min får motstå slag och aldrig tar jag mark
Kärlek till vårt fosterland ger kraft och mod till män
Heder till vårt kära folk där eldar brinner än

Âme de Feu

Il s'est allongé lentement, si lourd, avec des larmes dans la gorge
Il semblait entendre une voix dans la pièce, mais il n'y avait personne
Il a rempli son corps de vin, ses yeux se sont fermés
Pour renaître dans un rêve, au son des cris de joie des héros

Là, je brûle sans aucune flamme
Là, je grandis en force
Ma cuirasse doit résister aux coups et je ne cède jamais
L'amour pour notre patrie donne force et courage aux hommes
Honneur à notre cher peuple, où les flammes brûlent encore

Dans l'obscurité tranquille, il attend, là où la lune projette son éclat
Dans la solitude, il souffre, et son cœur se sent comme de la pierre
Le sang coule épais de ses mains, il s'effondre lourdement
Les fleurs naissent et les fleurs meurent, on entend les cris de douleur des héros

Là, il brûle sans aucune flamme
Là, il grandit en force
Sa cuirasse doit résister aux coups et il ne cède jamais
L'amour pour sa patrie donne force et courage aux hommes
Honneur à notre cher peuple, où les flammes brûlent encore

Ses peines ont trouvé la paix dans la terre, une tombe de héros lui est donnée
Un dernier chant emporté par le vent, dans la pluie, un murmure se noie
Un long voyage que j'ai terminé maintenant, mon corps s'est effondré
La vie a donné et la vie a pris, on entend les cris de douleur des héros

Là, je brûle sans aucune flamme
Là, je grandis en force
Ma cuirasse doit résister aux coups et je ne cède jamais
L'amour pour notre patrie donne force et courage aux hommes
Honneur à notre cher peuple, où les flammes brûlent encore

Là, je brûle sans aucune flamme
Là, je grandis en force
Ma cuirasse doit résister aux coups et je ne cède jamais
L'amour pour notre patrie donne force et courage aux hommes
Honneur à notre cher peuple, où les flammes brûlent encore