Lyrics and translation Hel - Fast besluten

Fast besluten

En man så ensam i natt ensam han slåss för sitt liv
En man så sliten och matt långsamt han slipar sin kniv
Så vred på alla löftesfulla tal och lögner som bara förtär
Minnen som smärtar och mal av de nära han hållit så kär

Bilder av honom som ung en man så stolt och så stark
Minnen som gör honom tung han slår kniven hårt emot mark
Spilldes mitt blod för en dröm var det fel av mig när jag stred
Hatet växlar som ström bilder av kamrater som led

Ensam han satt med gevär ensam han slogs mot en här
Fast besluten till kamp om att ensam tysta dess tramp
Himlen den fylldes med rök män som gjorde tappra försök
Han hör deras smärtfyllda rop där han ensam låg i sin grop

En man så ensam i natt ser sitt liv passera förbi
Bilder av de platser han varit så ung och så fri
Än hörs kanonernas dån smärtsamma rop bortifrån
Smärtan han inom sig bär kulor som viner och skär

Soldater som ligger i snö kamrater som sänktes i grav
Soldater som lämnats att dö kamrater som sänktes i hav
Spilldes mitt blod för en dröm var det fel av mig när jag stred
Hatet växlar som ström bilder av kamrater som led

Ensam han satt med gevär ensam han slogs mot en här
Fast besluten till kamp om att ensam tysta dess tramp
Himlen den fylldes med rök män som gjorde tappra försök
Han hör deras smärtfyllda rop där han ensam låg i sin grop

Décision ferme

Un homme si seul cette nuit, seul il se bat pour sa vie
Un homme si usé et épuisé, lentement il aiguise son couteau
Si en colère contre tous les discours prometteurs et les mensonges qui ne font que dévorer
Des souvenirs qui font mal et rongent, de ceux qu'il a aimés si tendrement

Des images de lui, jeune, un homme si fier et si fort
Des souvenirs qui le rendent lourd, il frappe le couteau violemment contre le sol
Ai-je versé mon sang pour un rêve ? Ai-je eu tort de me battre ?
La haine change comme un courant, des images de camarades qui ont souffert

Seul, il était assis avec son fusil, seul il combattait une armée
Déterminé à se battre, à seul réduire au silence leur marche
Le ciel s'est rempli de fumée, des hommes ont fait des efforts courageux
Il entend leurs cris de douleur alors qu'il était seul dans sa fosse

Un homme si seul cette nuit, il voit sa vie défiler
Des images des endroits où il a été, si jeune et si libre
On entend encore le grondement des canons, des cris douloureux venant de loin
La douleur qu'il porte en lui, des balles qui sifflent et qui coupent

Des soldats qui gisent dans la neige, des camarades qui ont été ensevelis
Des soldats qui ont été laissés pour mourir, des camarades qui ont été engloutis par la mer
Ai-je versé mon sang pour un rêve ? Ai-je eu tort de me battre ?
La haine change comme un courant, des images de camarades qui ont souffert

Seul, il était assis avec son fusil, seul il combattait une armée
Déterminé à se battre, à seul réduire au silence leur marche
Le ciel s'est rempli de fumée, des hommes ont fait des efforts courageux
Il entend leurs cris de douleur alors qu'il était seul dans sa fosse