Lyrics and translation Hel - Gudars lag

Gudars lag

I lönndom tyst han går, han döljer sig för syn
I vrede slår han hårt, en kropp som sänks i dyn
Han ser sitt liv förvridas mot ett okänt mål
Hans hud förmörkas hårt utav lägereldens kol

Refräng:
Tor han samlar styrkan tung och i iskallt regn han bär
Fäders skrift av gudars lag: Ditt liv jag slår isär!
Ett slag som aldrig skådats likt skall råda i din ätt
Med döden som din hedersman följer kyla, hunger tätt

I blindo genom byn han gick och ondskans dolk han höll,
Män av börd, med kungens makt, i knektars våld han föll
Skall råda bot, och sona brott till änka blir du slav
Trettio år av mannaliv innan oket tas utav

Med sorg i blick han går, över mark som ska ge bröd
Hungern river ont under sol som lyser röd
Dödens kyla tär, försöker fly, men stel
I frusen jord han sänks efter resan väntar Hel

La loi des dieux

Dans le silence de la nuit, il se cache à la vue
Dans sa colère, il frappe fort, un corps qui sombre dans la boue
Il voit sa vie déformée vers un but inconnu
Sa peau est assombrie par les braises du feu de camp

Refrain:
Il rassemble sa force lourde et sous la pluie glaciale il porte
L'écriture des pères, la loi des dieux: Je vais briser ta vie!
Un coup jamais vu se produira dans ton lignée
Avec la mort comme ton homme d'honneur, le froid et la faim suivent de près

Il traversa le village à l'aveugle, tenant le poignard du mal,
Des hommes de naissance, avec le pouvoir du roi, tombèrent sous la violence des esclaves
Tu devras trouver un remède, et expier tes crimes, tu deviendras l'esclave d'une veuve
Trente ans de vie d'homme avant que le joug ne soit enlevé

Avec la tristesse dans les yeux, il marche sur une terre qui doit donner du pain
La faim ronge cruellement sous un soleil rougeoyant
La froideur de la mort ronge, essayant de s'échapper, mais rigide
Dans la terre gelée, il est englouti, après le voyage, l'enfer attend