Lyrics and translation Hel - Moders Barm

Moders Barm

Två skuggor sågs komma med knytet uti arm
Skuggor stal ett liv från moders barm
En varg vittrar föda vildsvin vittrar kött
I en månklar natt låg ett barn i tron var dött

En moders tysta flykt från en hövdings skarpa syn
Fåglar flyger hungrande i skyn
Ett hjärta slår så hårt ser rädslan i hennes gång
I natt är hennes vandring så lång

Hon känner sorg av den hon höll
Över borg när hon föll
Vredgat ont finns ingenting
Allt är tomt runt omkring

Söker kraft i sin själ
Av det hon haft minns den väl
Vredgat ont finns ingeting
Allt är tomt runt omkring

Men hoppet som styrka gav henne mod
Att vandra i kylan så trött
Av vargar som ylar hörs törsten utav blod
Att finna det liv som hon fött

Hon känner sorg av den hon höll
Över borg när hon föll
Vredgat ont finns ingenting
Allt är tomt runt omkring

Söker kraft i sin själ
Av det hon haft minns den väl
Vredgat ont finns ingeting
Allt är tomt runt omkring

I vilddjurs djupa spår i tysthet tog sig fram
Vargar slet i kött i barnaben
Skräck i hennes syn av vilddjurs stora stam
Barn så naket livlöst låg på sten

Hon känner sorg av den hon höll
Över borg när hon föll
Vredgat ont finns ingenting
Allt är tomt runt omkring

Söker kraft i sin själ
Av det hon haft minns den väl
Vredgat ont finns ingeting
Allt är tomt runt omkring

Le Sein Maternel

Deux ombres furent vues arriver avec un poing dans le bras
Les ombres ont volé une vie du sein maternel
Un loup sent la nourriture, un sanglier sent la chair
Dans une nuit de clair de lune, un enfant était dans la foi, il était mort

Une fuite silencieuse d'une mère d'un regard vif d'un chef
Les oiseaux volent affamés dans le ciel
Un cœur bat si fort, la peur est visible dans sa démarche
Ce soir, sa marche est si longue

Elle ressent la douleur de celle qu'elle a eue
Au-dessus du château quand elle est tombée
Le mal vengeur n'existe pas
Tout est vide autour

Cherche de la force dans son âme
De ce qu'elle a eu, elle se souvient bien
Le mal vengeur n'existe pas
Tout est vide autour

Mais l'espoir qui lui a donné de la force, lui a donné du courage
Pour marcher dans le froid, si fatiguée
Par les loups qui hurlent, on entend la soif de sang
Pour trouver la vie qu'elle a donnée

Elle ressent la douleur de celle qu'elle a eue
Au-dessus du château quand elle est tombée
Le mal vengeur n'existe pas
Tout est vide autour

Cherche de la force dans son âme
De ce qu'elle a eu, elle se souvient bien
Le mal vengeur n'existe pas
Tout est vide autour

Dans les traces profondes des bêtes sauvages, elle s'est frayé un chemin dans le silence
Les loups ont déchiré la chair, le squelette d'un enfant
La peur dans ses yeux, de la grande tribu des bêtes sauvages
Un enfant, si nu, sans vie, gisait sur la pierre

Elle ressent la douleur de celle qu'elle a eue
Au-dessus du château quand elle est tombée
Le mal vengeur n'existe pas
Tout est vide autour

Cherche de la force dans son âme
De ce qu'elle a eu, elle se souvient bien
Le mal vengeur n'existe pas
Tout est vide autour