Lyrics and translation Hel - Tjockare än blod

Tjockare än blod

När elden i din själ bränner tårar gör dig blind,
Är det mörkt är det vitt?
När modet i dig viker står demoner vid din grind,
De hungrar blod vill ha ditt

Du värjer dig för döden frigör snaran runt din hals,
Spränger gränser vid din grind
Och alla hjältar som du hedrat nu finns där ingen alls
Nu är du fri som en vind

Jag finns där om du ber att bära elden som vår sköld,
Bringa värme åt din brynja låta vargen känna köld
Och när vargens steg är korta väntar bödeln vid sitt bord
För här hos mig så rinner vattnet mycket tjockare än blod

Mörkret i ditt inre söker skugga är på flykt,
Söker elden söker slav
Men vargars klor för korta för att riva det du byggt,
Han faller ensam i sin grav

Jag finns där om du ber att bära elden som vår sköld,
Bringa värme åt din brynja låta vargen känna köld
Och när vargens steg är korta väntar bödeln vid sitt bord
För här hos mig så rinner vattnet mycket tjockare än blod

Jag finns där om du ber att bära elden som vår sköld,
Bringa värme åt din brynja låta vargen känna köld
Och när vargens steg är korta väntar bödeln vid sitt bord
För här hos mig så rinner vattnet mycket tjockare än blod

Plus épais que le sang

Quand le feu dans ton âme brûle et que les larmes te rendent aveugle,
Est-ce sombre ou est-ce blanc ?
Lorsque le courage te lâche, les démons se tiennent à ta porte,
Ils ont soif de sang, ils veulent le tien.

Tu te défends de la mort, tu libères le nœud coulant autour de ton cou,
Tu brises les frontières à ta porte.
Et tous les héros que tu as honorés, il n'en reste plus un seul.
Maintenant tu es libre comme le vent.

Je suis là si tu me le demandes, pour porter le feu comme notre bouclier,
Apporter de la chaleur à ta cuirasse et laisser le loup ressentir le froid.
Et quand les pas du loup seront courts, le bourreau attendra à sa table.
Car ici, chez moi, l'eau coule bien plus épaisse que le sang.

Les ténèbres à l'intérieur de toi recherchent l'ombre, elles sont en fuite,
Elles cherchent le feu, elles cherchent un esclave.
Mais les griffes du loup sont trop courtes pour déchirer ce que tu as construit,
Il tombe seul dans sa tombe.

Je suis là si tu me le demandes, pour porter le feu comme notre bouclier,
Apporter de la chaleur à ta cuirasse et laisser le loup ressentir le froid.
Et quand les pas du loup seront courts, le bourreau attendra à sa table.
Car ici, chez moi, l'eau coule bien plus épaisse que le sang.

Je suis là si tu me le demandes, pour porter le feu comme notre bouclier,
Apporter de la chaleur à ta cuirasse et laisser le loup ressentir le froid.
Et quand les pas du loup seront courts, le bourreau attendra à sa table.
Car ici, chez moi, l'eau coule bien plus épaisse que le sang.