Lyrics and translation Hel - Vi sålde våra hemman

Vi sålde våra hemman

Vi tänkte att förljuva det sista livets slut,
Liksom att komma längre, än Herren stakat ut.
Vi reste ifrån Sverige med något övermod,
Vi kände ej det öde därute förestod.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Det talas och det skrytes: "Här skall ni må så väl,
Här skall er intet fattas till kropp ej heller själ".
Men man fick snart nog finna, hur man bedragen var,
När hungern börjar komma, som ej ens livet spar.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Och när vi hade seglat en vecka eller två,
Ett mörker däcket höljde och bredde sig därpå;
Ej se varann vi kunde, knappt andas eller gå.
Det var en gruvlig plåga för stora och för små.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

En fader måste bära sitt barn på däck till slut,
Och det från skeppet kasta i vida havet ut.
Det måtte säkert tagit hans sinne ganska svårt.
Ty döden genast klappade på fadershjärtat slut.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Nej vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Nous avons vendu nos maisons

Nous avons pensé à adoucir la fin de la dernière vie,
Comme si nous voulions aller plus loin que ce que le Seigneur avait prévu.
Nous avons quitté la Suède avec une certaine arrogance,
Nous ne connaissions pas le destin qui nous attendait là-bas.

Nous avons vendu nos maisons et nous sommes partis,
Comme l'oiseau s'envole lorsque l'été est fini.
Il revient néanmoins lorsque le printemps arrive,
Mais nous ne verrons jamais notre chère patrie.

On nous dit et on nous vante : "Ici, vous serez si bien,
Ici, vous ne manquerez de rien, ni pour le corps ni pour l'âme".
Mais on a vite compris qu'on avait été trompé,
Lorsque la faim commence à arriver, et qu'elle ne ménage même pas la vie.

Nous avons vendu nos maisons et nous sommes partis,
Comme l'oiseau s'envole lorsque l'été est fini.
Il revient néanmoins lorsque le printemps arrive,
Mais nous ne verrons jamais notre chère patrie.

Et lorsque nous avons navigué pendant une semaine ou deux,
Une obscurité nous a enveloppés et s'est étendue par-dessus.
Nous ne pouvions plus nous voir, à peine respirer ou marcher.
Ce fut un terrible fléau pour les grands et les petits.

Nous avons vendu nos maisons et nous sommes partis,
Comme l'oiseau s'envole lorsque l'été est fini.
Il revient néanmoins lorsque le printemps arrive,
Mais nous ne verrons jamais notre chère patrie.

Un père a dû porter son enfant sur le pont jusqu'à la fin,
Et le jeter à la mer, dans l'immensité.
Cela a certainement dû le frapper au plus profond de son âme.
Car la mort a tout de suite frappé à la porte du cœur du père.

Nous avons vendu nos maisons et nous sommes partis,
Comme l'oiseau s'envole lorsque l'été est fini.
Il revient néanmoins lorsque le printemps arrive,
Mais nous ne verrons jamais notre chère patrie.

Non, nous ne verrons jamais notre chère patrie.