Lyrics and translation Hel - Vi sålde våra hemman

Vi sålde våra hemman

Vi tänkte att förljuva det sista livets slut,
Liksom att komma längre, än Herren stakat ut.
Vi reste ifrån Sverige med något övermod,
Vi kände ej det öde därute förestod.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Det talas och det skrytes: "Här skall ni må så väl,
Här skall er intet fattas till kropp ej heller själ".
Men man fick snart nog finna, hur man bedragen var,
När hungern börjar komma, som ej ens livet spar.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Och när vi hade seglat en vecka eller två,
Ett mörker däcket höljde och bredde sig därpå;
Ej se varann vi kunde, knappt andas eller gå.
Det var en gruvlig plåga för stora och för små.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

En fader måste bära sitt barn på däck till slut,
Och det från skeppet kasta i vida havet ut.
Det måtte säkert tagit hans sinne ganska svårt.
Ty döden genast klappade på fadershjärtat slut.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
Som fågeln bortflyger när sommaren är slut.
Han kommer ändock åter när våren skrider fram,
Men vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Nej vi får aldrig skåda vårt kära fosterland.

Мы продали свои дома

Мы думали подсластить последний жизни час,
Как будто путь пройти, длиннее, чем Господь для нас.
Мы покидали Швецию с избытком гордости,
Не ведали, какая судьба нас ждет в пути.

Мы продали свои дома и в путь пустились свой,
Как птица улетает, когда закончится зной.
Она вернется все же, когда весна придет,
Но нам уж не увидеть родимый край, наш дом.

Нам говорили, хвастались: "Здесь будет хорошо,
Здесь вам всего довольно, для тела и души".
Но вскоре мы узнали, как были обмануты,
Когда пришел нам голод, что жизни не щадит.

Мы продали свои дома и в путь пустились свой,
Как птица улетает, когда закончится зной.
Она вернется все же, когда весна придет,
Но нам уж не увидеть родимый край, наш дом.

И вот, когда мы плыли неделю или две,
На палубу спустилась тьма, и страх объял в борьбе;
Друг друга не видали, ни дышать, ни идти.
То мука нестерпимая, и взрослым, и детям.

Мы продали свои дома и в путь пустились свой,
Как птица улетает, когда закончится зной.
Она вернется все же, когда весна придет,
Но нам уж не увидеть родимый край, наш дом.

Отцу пришлось на палубу ребенка принести,
И в море бросить темное, во тьме его пути.
Должно быть, это тяжко пришлось ему перенесть,
Ведь смерть тотчас коснулась отцовского сердца.

Мы продали свои дома и в путь пустились свой,
Как птица улетает, когда закончится зной.
Она вернется все же, когда весна придет,
Но нам уж не увидеть родимый край, наш дом.

Нет, нам уж не увидеть родимый край, наш дом.