Lyrics and translation hers - ปลอบ

ปลอบ

บอกรักเป็นพันพันคำ
ไม่พ้นจำต้องเลิกรา
ไม่อยากให้เรา
ทำร้ายกันมากกว่านี้

เพราะยิ่งฝืน
ยิ่งทรมาน
ยิ่งรักก็ยิ่งจำใจต้องไป
จบตอนที่ยัง
มีความรักเหลืออยู่

อยากร้องไห้
เก็บเอารักที่เราเคยมีให้กัน
เก็บไว้ในความทรงจำ
อยากร้องไห้
เก็บที่ทุกเวลาที่เราเคยมี
เก็บไว้ในวันที่คิดถึงกัน

ของขวัญของกาลเวลา
คือเรื่องราววันดีดี
แต่วันนี้เรา
ต้องยอมรับว่าหมดหนทาง

เพราะยิ่งฝืน
ยิ่งทรมาน
ยิ่งยื้อยิ่งรู้
ว่าเข้ากันไม่ได้
อยู่ไปก็คงมีแต่เสียน้ำตา

อยากร้องไห้
เก็บเอารักที่เราเคยมีให้กัน
เก็บไว้ในความทรงจำ
อยากร้องไห้
เก็บที่ทุกเวลาที่เราเคยมี
เก็บไว้ในวันที่คิดถึงกัน

อยากร้องไห้
เก็บเอารักที่เราเคยมีให้กัน
เก็บไว้ในความทรงจำ
อยากร้องไห้
เก็บที่ทุกเวลาที่เราเคยมี
เก็บไว้

อยากร้องไห้

ความรักไม่เคยทำร้ายใคร
สุดท้ายคือเราทำร้ายกันเอง

Consolation

J'ai dit "je t'aime" des milliers de fois
Mais nous devons nous séparer
Je ne veux pas que nous
nous fassions plus mal l'un à l'autre

Parce que plus on insiste
Plus c'est douloureux
Plus on aime, plus on est obligé de partir
Finissons tant qu'il y a encore
un peu d'amour qui reste

J'ai envie de pleurer
Pour garder l'amour que nous avions l'un pour l'autre
Le garder dans mon souvenir
J'ai envie de pleurer
Pour garder tous les moments que nous avons vécus
Les garder pour les jours où je penserai à toi

Le cadeau du temps
Ce sont les bons moments
Mais aujourd'hui, nous devons
admettre que nous sommes au bout du chemin

Parce que plus on insiste
Plus c'est douloureux
Plus on s'accroche, plus on se rend compte
que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Rester ne ferait que nous faire verser des larmes

J'ai envie de pleurer
Pour garder l'amour que nous avions l'un pour l'autre
Le garder dans mon souvenir
J'ai envie de pleurer
Pour garder tous les moments que nous avons vécus
Les garder pour les jours où je penserai à toi

J'ai envie de pleurer
Pour garder l'amour que nous avions l'un pour l'autre
Le garder dans mon souvenir
J'ai envie de pleurer
Pour garder tous les moments que nous avons vécus
Les garder

J'ai envie de pleurer

L'amour n'a jamais fait de mal à personne
Au final, c'est nous qui nous sommes fait du mal