Lyrics and German translation HGD - Karikatúra

Karikatúra

Vétel
Mond van e itt vétel?
Talán ha morzejeleket küldesz de amúgy nem érsz el
Ez minek is számít?
Mire föl ez a szándék?
Hova is menekülhetnék, ha ide is követ ez az árnyék
Pedig itt nincs fény
Elfogyott az étel
A falakon pókok rohangálnak, spórolnak a léggyel
A plafonon repedések húzodnak, de nem túl nagyok
Alattam kicsik a lyukak, azt mondták, hogy színvakok
A tapéta szomorúan sír, látom, hogy vérzik
A redőny leszakítva kérdően nézi,
Hogy miért lettek befalazva az ablakok?

Pedig ez a szerem, a helyem, a napom, az életem
A terem, a selyem, a szemed a végzetem
A nevem, a jelen, a fekete végtelen
A cselem, a mezem, megnyugtat, hogy létezem

Mond merre merre merre
Megnyugtat, hogy létezem
Mond merre merre merre

De mért szűkül a tér, tér, tér?
Pánikrohamom lett tegnap a sötétségtől
Ide fér, fér, fér
Még pár alak, közben az elmém lassan leépül
Itt vagyok, így szaladnak el a napok
Karikatúra a lét és én belehalok
Jeleket kértem az útra, de ma sem adott
Rád számítok, de merre te se vagy ott

Mond merre, merre, merre
Merre te se vagy ott
Mond merre merre merre

Lépj, lépj, lépj
Nem szorít a lánc, megtehetem és te is megfogod
Nincs mérték-ték
Neki se volt, dobta a lányt kitől minden csillogott
Elköteleződés egy vicc lehet
Nagyképű faszoktól jönnek a ihletek
Sok pénz pénz
Mire mesz vele egyedül
Az érték messze, eljátszottad remekül
Neked ez fal, nekem ez vár
Nem játszom az eszemet és neked ez fáj
Elhúzom a szekeremet, rajtatok nevetek
A félsz fel fal elevenen, láncra ver, bekebelez
Nem véletlen születtem ide
Börtön testek, vén lelkek a rabok,
Gyerünk öklendezz még vödröt is adok
Tuti könnyebb lesz, ha tartom a karod
Közben töprengek lehet-e egy hely ahol a színtiszta éneddel lehetek?
Egy picit több percet, picit több napot
Ha boldog a szívem egy picit több vagyok

Egy picit több vagyok
Egy picit több vagyok
Egy picit több vagyok

De rám szűkül a tér, tér, tér
Pánikrohamom lett tegnap a sötétségtől
Ide fér, fér, fér
Még pár alak, közben az elmém lassan leépül
Itt vagyok, így szaladnak el a napok
Karikatúra a lét és én belehalok
Jeleket kértem az útra, de ma sem adott
Rád számítok, de merre te se vagy ott

Mond merre, merre, merre
Megnyugtat, hogy létezem
Mond merre merre merre

Karikatur

Empfang
Sag, gibt es hier Empfang?
Vielleicht, wenn du Morsezeichen sendest, aber sonst erreichst du nichts.
Was soll das überhaupt?
Wozu diese Absicht?
Wohin könnte ich fliehen, wenn mich dieser Schatten auch hierher verfolgt?
Dabei gibt es hier kein Licht.
Das Essen ist alle.
An den Wänden laufen Spinnen herum, sie sparen an den Fliegen.
An der Decke ziehen sich Risse entlang, aber sie sind nicht allzu groß.
Unter mir sind kleine Löcher, man sagte mir, sie seien farbenblind.
Die Tapete weint traurig, ich sehe, dass sie blutet.
Der abgerissene Rollladen schaut fragend,
warum die Fenster zugemauert wurden.

Dabei ist das mein Ein und Alles, mein Platz, mein Tag, mein Leben.
Der Raum, die Seide, dein Auge, mein Schicksal.
Mein Name, die Gegenwart, das schwarze Unendliche.
Mein Trick, mein Trikot, es beruhigt mich, dass ich existiere.

Sag, wohin, wohin, wohin?
Es beruhigt mich, dass ich existiere.
Sag, wohin, wohin, wohin?

Aber warum wird der Raum enger, enger, enger?
Ich hatte gestern eine Panikattacke wegen der Dunkelheit.
Hier passt, passt, passt
noch ein paar Gestalten rein, während mein Verstand langsam verfällt.
Ich bin hier, so vergehen die Tage.
Das Leben ist eine Karikatur und ich sterbe daran.
Ich bat um Zeichen für den Weg, aber auch heute gab es keine.
Ich zähle auf dich, aber wo, du bist auch nicht da.

Sag, wohin, wohin, wohin?
Wo du auch nicht bist.
Sag, wohin, wohin, wohin?

Geh, geh, geh.
Die Kette drückt nicht, ich kann es tun und du wirst es auch tun.
Es gibt kein Maß, Maß.
Er hatte auch keins, hat das Mädchen verlassen, von der alles glänzte.
Verpflichtung muss ein Witz sein.
Von arroganten Ärs**en kommen die Inspirationen.
Viel Geld, Geld.
Was machst du damit allein?
Der Wert ist weit weg, du hast es perfekt verspielt.
Für dich ist das eine Wand, für mich ist das eine Burg.
Ich spiele nicht verrückt und das tut dir weh.
Ich ziehe meinen Karren, lache über euch.
Die Angst frisst dich lebendig auf, kettet dich an, verschlingt dich.
Ich bin nicht zufällig hier geboren.
Gefängniskörper, alte Seelen sind die Gefangenen,
Komm, würg weiter, ich gebe dir sogar einen Eimer.
Es wird bestimmt leichter, wenn ich deinen Arm halte.
Währenddessen frage ich mich, ob es einen Ort geben kann, an dem ich mit meinem reinen Ich sein kann?
Ein bisschen mehr Minuten, ein bisschen mehr Tage.
Wenn mein Herz glücklich ist, bin ich ein bisschen mehr.

Ich bin ein bisschen mehr.
Ich bin ein bisschen mehr.
Ich bin ein bisschen mehr.

Aber der Raum wird enger, enger, enger um mich.
Ich hatte gestern eine Panikattacke wegen der Dunkelheit.
Hier passt, passt, passt
noch ein paar Gestalten rein, während mein Verstand langsam verfällt.
Ich bin hier, so vergehen die Tage.
Das Leben ist eine Karikatur und ich sterbe daran.
Ich bat um Zeichen für den Weg, aber auch heute gab es keine.
Ich zähle auf dich, aber wo, du bist auch nicht da.

Sag, wohin, wohin, wohin?
Es beruhigt mich, dass ich existiere.
Sag, wohin, wohin, wohin?