Lyrics and translation HGD - Karikatúra

Karikatúra

Vétel
Mond van e itt vétel?
Talán ha morzejeleket küldesz de amúgy nem érsz el
Ez minek is számít?
Mire föl ez a szándék?
Hova is menekülhetnék, ha ide is követ ez az árnyék
Pedig itt nincs fény
Elfogyott az étel
A falakon pókok rohangálnak, spórolnak a léggyel
A plafonon repedések húzodnak, de nem túl nagyok
Alattam kicsik a lyukak, azt mondták, hogy színvakok
A tapéta szomorúan sír, látom, hogy vérzik
A redőny leszakítva kérdően nézi,
Hogy miért lettek befalazva az ablakok?

Pedig ez a szerem, a helyem, a napom, az életem
A terem, a selyem, a szemed a végzetem
A nevem, a jelen, a fekete végtelen
A cselem, a mezem, megnyugtat, hogy létezem

Mond merre merre merre
Megnyugtat, hogy létezem
Mond merre merre merre

De mért szűkül a tér, tér, tér?
Pánikrohamom lett tegnap a sötétségtől
Ide fér, fér, fér
Még pár alak, közben az elmém lassan leépül
Itt vagyok, így szaladnak el a napok
Karikatúra a lét és én belehalok
Jeleket kértem az útra, de ma sem adott
Rád számítok, de merre te se vagy ott

Mond merre, merre, merre
Merre te se vagy ott
Mond merre merre merre

Lépj, lépj, lépj
Nem szorít a lánc, megtehetem és te is megfogod
Nincs mérték-ték
Neki se volt, dobta a lányt kitől minden csillogott
Elköteleződés egy vicc lehet
Nagyképű faszoktól jönnek a ihletek
Sok pénz pénz
Mire mesz vele egyedül
Az érték messze, eljátszottad remekül
Neked ez fal, nekem ez vár
Nem játszom az eszemet és neked ez fáj
Elhúzom a szekeremet, rajtatok nevetek
A félsz fel fal elevenen, láncra ver, bekebelez
Nem véletlen születtem ide
Börtön testek, vén lelkek a rabok,
Gyerünk öklendezz még vödröt is adok
Tuti könnyebb lesz, ha tartom a karod
Közben töprengek lehet-e egy hely ahol a színtiszta éneddel lehetek?
Egy picit több percet, picit több napot
Ha boldog a szívem egy picit több vagyok

Egy picit több vagyok
Egy picit több vagyok
Egy picit több vagyok

De rám szűkül a tér, tér, tér
Pánikrohamom lett tegnap a sötétségtől
Ide fér, fér, fér
Még pár alak, közben az elmém lassan leépül
Itt vagyok, így szaladnak el a napok
Karikatúra a lét és én belehalok
Jeleket kértem az útra, de ma sem adott
Rád számítok, de merre te se vagy ott

Mond merre, merre, merre
Megnyugtat, hogy létezem
Mond merre merre merre

Карикатура

Прием
Есть тут кто? Прием?
Может, если азбукой Морзе, а так ты меня не достанешь
Это вообще что такое?
К чему это все?
Куда бы мне убежать, если эта тень и сюда следует за мной?
А здесь нет света
Кончилась еда
По стенам ползают пауки, экономят воздух
На потолке трещины расползаются, но они не очень большие
Подо мной маленькие дырки, говорят, они дальтоники
Обои грустно плачут, вижу, как они кровоточат
Жалюзи сорваны, вопросительно смотрят,
Почему окна заложили кирпичами?

Ведь это моя любовь, мое место, мой день, моя жизнь
Комната, шелк, твои глаза — моя погибель
Мое имя, настоящее, черная бесконечность
Моя часть, моя одежда, успокаивают, что я существую

Скажи, куда, куда, куда
Успокаивает, что я существую
Скажи, куда, куда, куда

Но почему сужается пространство, пространство, пространство?
Вчера у меня случилась паническая атака от темноты
Сюда поместится, поместится, поместится
Еще пара фигур, а мой разум медленно разрушается
Я здесь, так проходят мои дни
Жизнь — карикатура, и я в ней умираю
Я просил знаков на пути, но и сегодня их нет
Я рассчитываю на тебя, но почему тебя здесь нет?

Скажи, куда, куда, куда
Куда, где нет и тебя
Скажи, куда, куда, куда

Шаг, шаг, шаг
Цепь не жмет, я могу, и ты тоже сможешь
Нет меры-еры
У него ее тоже не было, он бросил девушку, от которой все сияло
Обязательства — это, наверное, шутка
От высокомерных придурков приходят вдохновение
Много денег, денег
Куда ты с ними один?
Ценность далеко, ты отлично сыграла свою роль
Для тебя это стена, для меня — крепость
Я не играю своим умом, и тебе это больно
Я уезжаю на своей повозке, смеюсь над вами
Страх заживо замуровывает, сковывает цепями, поглощает
Я не случайно родился здесь
Тюремные тела, древние души — вот узники,
Давай, изливайся, я даже ведро дам
Конечно, будет легче, если я буду держать тебя за руку
А сам думаю, есть ли место, где я могу быть собой настоящим?
Еще немного минут, еще немного дней
Если мое сердце счастливо, я становлюсь чуточку больше

Я становлюсь чуточку больше
Я становлюсь чуточку больше
Я становлюсь чуточку больше

Но на меня опускается пространство, пространство, пространство
Вчера у меня случилась паническая атака от темноты
Сюда поместится, поместится, поместится
Еще пара фигур, а мой разум медленно разрушается
Я здесь, так проходят мои дни
Жизнь — карикатура, и я в ней умираю
Я просил знаков на пути, но и сегодня их нет
Я рассчитываю на тебя, но почему тебя здесь нет?

Скажи, куда, куда, куда
Успокаивает, что я существую
Скажи, куда, куда, куда