Lyrics and translation HHP - Let Me Be

Let Me Be

If you see me walking down the street
And I start to cry ... each time
(Wait a minute I know this... what? You did this?)
Walk on by... walk on by ... let me be
(Oh ho ... you know what this song is saying Joe?)
You know what this song is saying about?
Let me give you a sample...
Now this track is gon′ be shifted a little bit
Gon' be talking about this makanyane I keep dealing with
Some you might not know some you might know them
Ha o sa relate mate still it′s no problem
See all along the aim of the song was to
Write an invitation to my diras and call them
Sitting down and show them
Jabba o tsweletse skill paid dues and don't owe them
Anything... that's just one of the many things
I work hard coz God promised me everything
So I′mo do the merry thing
I′mo eat drink be happy let you hate on this heavy thing
Coz you don't wanna see a good guy prosper
Fake mobsters le a fosta net cost us
Thinking I′m a new comer like Coke Popstars
Have you forgotten gore I'm a top star
Come on nigga
If you see me walking down the street
(Cool calm puffing a cigarette)
If you see me walking down
(Wet ke tsamaya ka lenkeke)
Walk on by...
(Don′t think ke o tlwaela ma-ada)
(Ha o mpona ke o dwadlela m'gaga)
Walk on by...
(Kore fela o ntlwaela makaka nigga)
Let me be...
Now I dedicate this to promoters
Who mess up gigs when people came to support us
I′m talking about those who owe us
Always ass kissing like they know us
True doesn't matter gore those few owe us
Ask for dough they sing the very same old chorus
(Eish ba phulile out sponsara
Now I'm paying on my own for this concerta)
Look boss I drove from Jozi
I got tickets and nearly ran over a donkey
I got no dough petrol dontie
Do you know how long I′ve been smoking this stompie
Basically I′m saying re batho
Need extra money re bayele bana dibathu
But nah... you acting like dikgashu
Thinking Jabba o lebetse I got you...
Kere... botshelo ke sera
Don't be too friendly ha o phela
Seka mpatla matlhale o ntse o tseba hakena
Ke ngwana bokoweng ke ithuta ditsela
Ke ba bone (Bo mang Boss?) ba batla ho nyatsa
(Ba kae nigga?) Bantse ba otsela ba itebatsa
Keya ba jinda... la bone le yatla
Maru a pula eya fafatsa
I′m like manna spread it all over your brain matter
I'm smooth bringing hits that will hit you harder
I′m a general lead an army from the gutter
From a fool's work from a son to a father
Ke mokgwa... wa thipa tse di botswa
Ha ba batle ho tsoma mara ba batla ho ja
Then they wonder why ke ba bitsa dikgofa
Let me eat in peace no di piece lefufa
Sutha...
Yes man that was Mr. Mo Molemi bona look out
Lekoko bogo thuba ditlhogo ngwana ...
Boboko easy...
If you see me walking down the street
(Cool calm puffing a cigarette)
If you see me walking down
(Wet ke tsamaya ka lenkeke)
Walk on by...
(Don′t think ke o tlwaela ma-ada)
(Ha o mpona ke o dwadlela m'gaga)
Walk on by...
(Kore fela o ntlwaela makaka nigga)
Let me be...

Laisse-moi être

Si tu me vois marcher dans la rue
Et que je me mets à pleurer... à chaque fois
(Attends une minute, je connais ça... quoi ? C'est toi qui as fait ça ?)
Passe ton chemin... passe ton chemin... laisse-moi être
(Oh ho... tu sais de quoi parle cette chanson Joe ?)
Tu sais de quoi parle cette chanson ?
Laisse-moi te donner un exemple...
Maintenant, ce morceau va être un peu décalé
Je vais parler de ce "makanyane" avec lequel je dois composer
Certains d'entre vous ne les connaissent peut-être pas, d'autres si
Si tu ne t'y retrouves pas, ce n'est pas grave
Tu vois, le but de la chanson a toujours été de
Écrire une invitation à mes frères et de les appeler
M'asseoir et leur montrer
Jabba est toujours là, il a payé ses dettes et ne leur doit rien
Rien... c'est juste une des nombreuses choses
Je travaille dur parce que Dieu m'a tout promis
Alors je vais m'amuser
Je vais manger, boire, être heureux et te laisser détester ce truc lourd
Parce que tu ne veux pas voir un mec bien réussir
Les faux gangsters ne font que nous coûter cher
Tu penses que je suis un nouveau venu comme les Coke Popstars
As-tu oublié que je suis une star ?
Allez mec
Si tu me vois marcher dans la rue
(Cool et calme en train de fumer une cigarette)
Si tu me vois marcher
(Wet ke tsamaya ka lenkeke)
Passe ton chemin...
(Ne pense pas que je te connais, idiot)
(Si tu me vois, je te tourne le dos)
Passe ton chemin...
(Parce que je te connais, espèce de connard)
Laisse-moi être...
Maintenant, je dédie ça aux promoteurs
Qui foirent les concerts alors que les gens sont venus nous soutenir
Je parle de ceux qui nous doivent de l'argent
Toujours en train de nous embrasser les pieds comme s'ils nous connaissaient
C'est vrai, peu importe que ces quelques-uns nous soient redevables
Demande de l'argent, ils chantent tous le même vieux refrain
(Eish ba phulile out sponsara
Maintenant, je paie de ma poche pour ce concert)
Écoute patron, j'ai conduit depuis Jozi
J'ai failli écraser un âne avec mes billets
Je n'ai pas d'argent, pas d'essence
Tu sais depuis combien de temps je fume ce joint ?
En gros, je dis que les gens
Ont besoin d'argent supplémentaire, ils donnent aux enfants des bains
Mais non... tu fais comme si tu étais un imbécile
Tu penses que Jabba a oublié que je t'ai eu...
Kere... botshelo ke sera
Ne sois pas trop amical quand tu es en vie
Ne me cherche pas de problèmes, tu sais que je n'en ai pas
Je suis un enfant du ghetto, j'apprends les ficelles du métier
Je les ai vus (Qui ça, Boss ?) vouloir critiquer
(Où sont-ils, mec ?) Ils se battent encore et s'entretuent
Qu'ils dansent... leur temps est compté
Les nuages arrivent, il va pleuvoir
Je suis comme la manne, je m'étale sur toute ta matière grise
Je suis fluide, j'apporte des tubes qui te frapperont plus fort
Je suis un général, je dirige une armée venue du caniveau
D'un travail de fou, d'un fils à un père
C'est la voie... des couteaux aiguisés
Ils ne veulent pas chasser mais ils veulent manger
Ensuite, ils se demandent pourquoi je les traite d'idiots
Laisse-moi manger en paix, pas de miettes, gourmand
Dégage...
Ouais mec, c'était Mr. Mo Molemi, fais gaffe à toi
Lekoko bogo thuba ditlhogo ngwana ...
Boboko easy...
Si tu me vois marcher dans la rue
(Cool et calme en train de fumer une cigarette)
Si tu me vois marcher
(Wet ke tsamaya ka lenkeke)
Passe ton chemin...
(Ne pense pas que je te connais, idiot)
(Si tu me vois, je te tourne le dos)
Passe ton chemin...
(Parce que je te connais, espèce de connard)
Laisse-moi être...