Lyrics and translation HHP - On My Own

On My Own

Up in this remix
Up in this remix
Today it's all about cash and cheques empowering blacks
And having sex with ten chicks
All feeling celebrity dicks
It's all about hustling keys, getting VIP's roll up at ease
Pleasing fools with your face in the mix
It's all about what's in what not, what's wack what's hot
Who sells a lot, which lepara is hogging the spot
It's all about who killed who, who thrilled who, who built who
Beat jacking hoping nobody knew
If you think hore ke feletswe, Selwyn o mbeletse
A re o kenetse, style sa ka o se kwaletse
The remix, Phantom Slik gave it a fix
And made a song about how we merge 3 types clique
We on our own now, straight bling roaming The Zone now
Beatmaker on production taking us home now
But as to how we did it ke madlozi that know now
Come from being wack to being full-time pros now
Come on...
We on our own now
We the type of brothers who can drink in any bar now
(Up in this Remix)
And Baby Phat be the clique that be taking me far no
Selwyn...
We on our own now
S'bheke phambili no ways we gonna slow down
(Up in this remix)
Amajita asekasi are taking it far now
Please man understand, I'm a humble soul
When I rap I feel warmth but the industry is cold
People only give you love for copies you sold
Wish I could find happiness from my inner soul
But we find it from these companies and what we've been told
If nobody feels you then you on your own
Your friends disappearing you become unknown
And frustration keeps ringing but not your phone
Can't be seen in the streets you always at home
Too embarrassed to be in public the shine is gone
Depression takes place and drugs are the escape
Can't believe your existence is determined by a tape
Realizing it's not reality it's just fake
Even members of your family you thinking they snakes
Ask those majors about Mahlathini I bet they will shake
This shit needs to change, all our steps we need to take
We on our own now
We the type of brothers who can drink in any bar now
(Up in this Remix)
And Baby Phat be the clique that be taking me far no
Selwyn...
We on our own now
S'bheke phambili no ways we gonna slow down
(Up in this remix)
Amajita asekasi are taking it far now
Ubani?? Double H, P and Selwyn agga nee
It's about to be the worst collaboration of rap this year
Is this the best rap has to offer
Angisazi siyamosha, accused ngoguthi si-rapper nje ngabafazi
Double H, P the only rapper kufanele ithole uswazi
Being hip bathi siyaphapha and flabbagast together
Claiming MC and a kwaito rapper will never mix
Like a zulu dancer ngomjeka, you gonna get dissed
You can hate us and label us okusalayo anazi niks
Ngi-rapper ngengadla for target practice and make hits
Double H, P hustle MC rough and tumble as we can be
You can mumble all you need, thina asi-fumble we'll never be
Ipantsula nga-hier, nehlanya le-rap nga-daar
Spoja sa masaka proving hip hop is really going far
On top of that we the top cats, not from Jam Alley
No Vinoliah we showing you how we rolling kid oh really
We on our own now
We the type of brothers who can drink in any bar now
(Up in this Remix)
And Baby Phat be the clique that be taking me far no
Selwyn...
We on our own now
S'bheke phambili no ways we gonna slow down
(Up in this remix)
Amajita asekasi are taking it far now

Seul

Dans ce remix
Dans ce remix
Aujourd'hui, tout tourne autour du cash et des chèques, de l'émancipation des Noirs
Et de coucher avec dix meufs
Qui fantasment toutes sur la bite d'une célébrité
Tout tourne autour de la vente de came, des entrées VIP faciles
De plaire aux idiots en affichant ta tête partout
Tout tourne autour de ce qui est dans le coup et ce qui ne l'est pas, de ce qui est nul et de ce qui cartonne
De savoir qui vend le plus, quel voyou domine le game
Tout tourne autour de qui a tué qui, qui a impressionné qui, qui a construit qui
De plagier des instrus en espérant que personne ne s'en aperçoive
Si tu penses que je suis à court d'idées, Selwyn m'en a donné
Il m'a dit qu'il était à fond, et a même écrit mon style
Le remix, Phantom Slik l'a arrangé
Et a créé une chanson sur la façon dont nous fusionnons trois types de clans
On est seuls maintenant, bling-bling à fond, on parcourt la zone
Le beatmaker en studio nous ramène à la maison
Mais pour savoir comment on a fait, seuls les fous le savent
On est passés de nuls à des pros à plein temps
Allez...
On est seuls maintenant
On est le genre de frères qui peuvent boire dans n'importe quel bar maintenant
(Dans ce Remix)
Et Baby Phat est le clan qui me fait voyager, non ?
Selwyn...
On est seuls maintenant
Regarde devant, on ne ralentira jamais
(Dans ce remix)
Les mecs du ghetto vont loin maintenant
Essaie de comprendre, mec, je suis une âme humble
Quand je rappe, je ressens de la chaleur, mais l'industrie est froide
Les gens ne te donnent de l'amour que pour les disques que tu as vendus
J'aimerais pouvoir trouver le bonheur dans mon âme
Mais on le trouve dans ces maisons de disques et ce qu'on nous a dit
Si personne ne te ressent, alors tu es seul
Tes amis disparaissent, tu deviens un inconnu
Et la frustration n'arrête pas de sonner, mais pas ton téléphone
On ne te voit plus dans la rue, tu es toujours à la maison
Trop gêné pour être en public, l'éclat a disparu
La dépression s'installe et la drogue devient l'échappatoire
J'arrive pas à croire que ton existence est déterminée par une cassette
Tu réalises que ce n'est pas la réalité, c'est juste du faux
Même les membres de ta famille, tu penses que ce sont des serpents
Demande à ces majors ce qu'ils pensent de Mahlathini, je parie qu'ils trembleront
Cette merde doit changer, on doit prendre les choses en main
On est seuls maintenant
On est le genre de frères qui peuvent boire dans n'importe quel bar maintenant
(Dans ce Remix)
Et Baby Phat est le clan qui me fait voyager, non ?
Selwyn...
On est seuls maintenant
Regarde devant, on ne ralentira jamais
(Dans ce remix)
Les mecs du ghetto vont loin maintenant
Qui ça?? Double H, P et Selwyn, ouais mec
Ça va être la pire collaboration rap de l'année
C'est le meilleur que le rap a à offrir ?
Je ne sais pas, on nous accuse d'être des rappeurs efféminés
Double H, P, le seul rappeur qui devrait avoir peur
Être hip-hop, ils disent qu'on plane et qu'on se la pète ensemble
Ils prétendent qu'un rappeur MC et un rappeur kwaito ne feront jamais bon ménage
Comme un danseur zoulou avec un fusil, tu vas te faire clasher
Tu peux nous détester et nous coller des étiquettes, mais tu ne sais rien
Je suis un rappeur, je rappe pour m'entraîner et faire des tubes
Double H, P, rappeurs MC, on est bruts de décoffrage
Tu peux marmonner tout ce que tu veux, nous on ne bafouille pas, jamais
Un danseur de pantsula ici, un fou du rap là-bas
Le mélange des styles prouve que le hip-hop va vraiment loin
En plus de ça, on est les meilleurs, on ne sort pas de Jam Alley
Pas de Vinoliah, on te montre comment on roule, gamin, ah ouais
On est seuls maintenant
On est le genre de frères qui peuvent boire dans n'importe quel bar maintenant
(Dans ce Remix)
Et Baby Phat est le clan qui me fait voyager, non ?
Selwyn...
On est seuls maintenant
Regarde devant, on ne ralentira jamais
(Dans ce remix)
Les mecs du ghetto vont loin maintenant