猫 - HI-KING TAKASE translation in German

猫

都会の元素裏路地下町
または公園か商店街の端
犬みたいに首は繋がれあるよりかはまし
でも自分で見けけないといけない飯
誰かに拾われペットとして生きる
ならば誰か癒やすのがスイツの仕事
それもいいが猫は寝るのが仕事
じゃおやすみって眠たない
さっき起きたばかり
いまぐれ餌くれる何時もあのかど
曲がったとこのお好み屋の前
自転車止めるおばちゃんを発見
世の中捨てたもんじゃないあざっす
吾輩は猫である名前などない
自由気まま暮らしてる
それはそれで大変
近頃じゃねこカフェがブーム
でもやっぱキャットタワーよりも瓦の上
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
夕暮れが近づく街の景色
昨夜見たあの星を思い出す
主点に間に合うように急ぎ足
鳶とはなにかに追われている
偶には猫みたいにゆっくり過ごしてみたいな
羨ましいは?
吾輩は猫であるそれなりに忙しいし
日中ボッコくずくろいに縄張りの争い
My Kingぶちかますterritoryのparking
保健所バーびろfuck street life
ってゆってた頃が懐かしい
今ではソファの真ん中がお気に入り
雨に濡れた吾輩腹空かした折れてた
記憶とうの部に現れてたあなた
この期の恩は一生忘れません
だけど今はやってくれ猫じゃらし
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax

Katze

In den Gassen der Innenstadt, im Untergrund,
oder im Park, am Rande der Einkaufsstraße.
Es ist besser, als an einer Leine wie ein Hund geführt zu werden,
aber ich muss mein Futter selbst finden.
Wenn ich von jemandem aufgenommen werde und als Haustier lebe,
dann ist es meine Aufgabe, jemanden zu trösten.
Das ist auch gut, aber die Aufgabe einer Katze ist es, zu schlafen.
Gute Nacht, sage ich, aber ich bin nicht müde.
Ich bin gerade erst aufgewacht.
Jetzt gibt mir jemand Futter, immer an dieser Ecke.
Vor dem Okonomiyaki-Laden, wo die Straße abbiegt.
Ich habe eine alte Dame entdeckt, die ihr Fahrrad anhält.
Die Welt ist doch nicht so schlecht, vielen Dank.
Ich bin eine Katze, ich habe keinen Namen.
Ich lebe frei und unbekümmert,
was auch seine Schwierigkeiten hat.
In letzter Zeit sind Katzencafés sehr beliebt,
aber ich bevorzuge die Dächer gegenüber Kratzbäumen.
I just wanna be the cat
Ich finde meinen Lieblingsplatz.
Ich entspanne mich einfach, meine Süße.
Und ab und zu ist das gut so.
Relax
I just wanna be the cat
Ich finde meinen Lieblingsplatz.
Ich entspanne mich einfach, meine Süße.
Und ab und zu ist das gut so.
Relax
Die Abenddämmerung nähert sich der Stadt.
Ich erinnere mich an den Stern, den ich letzte Nacht gesehen habe.
Ich eile, um rechtzeitig zum Hauptpunkt zu kommen.
Ich werde von etwas verfolgt, wie ein Drachen.
Manchmal möchte ich mich entspannen, wie eine Katze.
Bist du neidisch?
Ich bin eine Katze und habe einiges zu tun.
Tagsüber sonne ich mich, putze mich und kämpfe um mein Revier.
My King, ich beherrsche den Parkplatz in meinem Territorium.
Das Tierheim, verdammt, fuck street life.
Ich erinnere mich wehmütig an diese Zeiten.
Jetzt ist die Mitte des Sofas mein Lieblingsplatz.
Ich war durchnässt vom Regen, hungrig und am Boden zerstört.
Du bist in meinen Erinnerungen aufgetaucht.
Ich werde dir diese Freundlichkeit nie vergessen.
Aber jetzt spiel bitte mit dem Katzenspielzeug mit mir.
I just wanna be the cat
Ich finde meinen Lieblingsplatz.
Ich entspanne mich einfach, meine Süße.
Und ab und zu ist das gut so.
Relax
I just wanna be the cat
Ich finde meinen Lieblingsplatz.
Ich entspanne mich einfach, meine Süße.
Und ab und zu ist das gut so.
Relax