Lyrics and translation HI-KING TAKASE - 猫

猫

都会の元素裏路地下町
または公園か商店街の端
犬みたいに首は繋がれあるよりかはまし
でも自分で見けけないといけない飯
誰かに拾われペットとして生きる
ならば誰か癒やすのがスイツの仕事
それもいいが猫は寝るのが仕事
じゃおやすみって眠たない
さっき起きたばかり
いまぐれ餌くれる何時もあのかど
曲がったとこのお好み屋の前
自転車止めるおばちゃんを発見
世の中捨てたもんじゃないあざっす
吾輩は猫である名前などない
自由気まま暮らしてる
それはそれで大変
近頃じゃねこカフェがブーム
でもやっぱキャットタワーよりも瓦の上
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
夕暮れが近づく街の景色
昨夜見たあの星を思い出す
主点に間に合うように急ぎ足
鳶とはなにかに追われている
偶には猫みたいにゆっくり過ごしてみたいな
羨ましいは?
吾輩は猫であるそれなりに忙しいし
日中ボッコくずくろいに縄張りの争い
My Kingぶちかますterritoryのparking
保健所バーびろfuck street life
ってゆってた頃が懐かしい
今ではソファの真ん中がお気に入り
雨に濡れた吾輩腹空かした折れてた
記憶とうの部に現れてたあなた
この期の恩は一生忘れません
だけど今はやってくれ猫じゃらし
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax

Кошка

Городские задворки, подземные переулки,
Или, может, парк, окраина торговой улицы.
Лучше уж так, чем быть на привязи, как собака,
Но еду приходится добывать самому.
Жить чьим-то питомцем,
Или, может, нести утешение другим - работа для милашки,
Можно и так, но работа кошки - спать.
Так что спокойной ночи... Да не сплю я!
Только что проснулся.
Вот этот тип всегда дает мне вкусняшки.
Перед любимой забегаловкой на углу
Замечаю тётеньку, паркующую велосипед.
Спасибо, мир не без добрых людей.
Я кот, у меня нет имени.
Живу свободно, как хочу.
Это, конечно, нелегко.
В последнее время в моде котокафе,
Но крыша все равно лучше кошачьего дерева.
I just wanna be the cat.
Найти любимое местечко,
Расслабиться и валять дурака,
И иногда улыбаться.
Relax.
I just wanna be the cat.
Найти любимое местечко,
Расслабиться и валять дурака,
И иногда улыбаться.
Relax.
Сумерки опускаются на город,
Вспоминаю звезду, которую видел прошлой ночью.
Спешу к хозяину, пока он не ушел,
Похоже, коршуна что-то преследует.
Вот бы и мне иногда расслабиться, как кот...
За завидовал, да?
Я, знаете ли, кот, у меня дел полно.
Днем - греться на солнышке, прихорашиваться, делить территорию.
My King, надеру задницу на парковке,
Ветеринарка, забудь, уличная жизнь!
Ностальгия...
Теперь мое любимое место - середина дивана.
Я был голоден, вымок под дождем, сломлен.
И тут в моей памяти возникла ты.
Никогда не забуду твоей доброты.
А теперь давай поиграем в кошачью удочку!
I just wanna be the cat.
Найти любимое местечко,
Расслабиться и валять дурака,
И иногда улыбаться.
Relax.
I just wanna be the cat.
Найти любимое местечко,
Расслабиться и валять дурака,
И иногда улыбаться.
Relax.