Lyrics and translation Hibiki - 明日への光

明日への光

いつも明日が待ち遠しく思えるように生きてたいね
昨日より今日の自分がもっと輝いてると言えるように

だめなとこ見せるのは、信頼してるからだと
君には許されると甘えてたのかな

太陽の下にいると無力感、感じるよ
自分から光って、君に届きたい

空にうんと手を伸ばして
目を閉じると空にさわれた
安心するってそういうときなの
ほんとの心に触れたとき

いつも明日が待ち遠しく思えるように生きてたいね
昨日よりも今日の自分がずっと輝いてると言えるように

孤独を感じるたび大人になってるのかな
弱みは見せられない、なんか淋しいね

朝陽と夕陽のように半分づつの太陽
笑ったり、泣いたりして、一緒にいたいよね

君の胸に耳をあてて
目をつぶると夢にさわれた
勇気を持つってそういうときなの
同じ未来を感じるとき

愛の意味を知らなくても人を愛する気持ちはわかる
うれしいときも、悲しいときも人は人を求めて生きるから

愛の深さ、知らなくても人を愛する気持ちはわかる
楽しいときも、苦しいときも人には人が必要なのだから
いつも明日が待ち遠しく思えるように生きてたいね
昨日よりも今日の自分がもっと輝いてると言えるように

Lumière du lendemain

J'aimerais vivre chaque jour avec l'espoir d'un lendemain meilleur.
Je veux pouvoir dire que je suis plus brillante aujourd'hui qu'hier.

Je te montre mes faiblesses parce que j'ai confiance en toi.
Est-ce que je me suis permis de croire que tu me pardonnerais tout ?

Sous le soleil, je me sens impuissante.
Je veux briller de moi-même et t'atteindre.

Je tends la main vers le ciel.
En fermant les yeux, je le touche.
C'est à ce moment-là que je me sens en sécurité.
Quand je touche mon vrai cœur.

J'aimerais vivre chaque jour avec l'espoir d'un lendemain meilleur.
Je veux pouvoir dire que je suis plus brillante aujourd'hui qu'hier.

Chaque fois que je me sens seule, est-ce que je deviens plus mature ?
Je ne peux pas montrer mes faiblesses, c'est un peu triste.

Comme le soleil levant et le soleil couchant, un soleil divisé en deux.
On rit, on pleure, on veut être ensemble.

J'appuie mon oreille contre ta poitrine.
En fermant les yeux, je me retrouve dans un rêve.
C'est à ce moment-là que je trouve le courage.
Quand je ressens le même avenir.

Même si je ne connais pas la signification de l'amour, je sais ce que c'est que d'aimer quelqu'un.
Quand on est heureux, quand on est triste, les gens ont besoin les uns des autres pour vivre.

Même si je ne connais pas la profondeur de l'amour, je sais ce que c'est que d'aimer quelqu'un.
Quand on est heureux, quand on est triste, les gens ont besoin les uns des autres.
J'aimerais vivre chaque jour avec l'espoir d'un lendemain meilleur.
Je veux pouvoir dire que je suis plus brillante aujourd'hui qu'hier.