Lyrics and translation HIDEharu - Proposal

Proposal

ただ無邪気に笑いながら抱きついてくるアナタは
毎日私の帰りを 待っててくれた
堪えきれず泣き崩れた アナタをぎゅっと抱き寄せて
一生守ってゆくと 胸に誓った

引き出しに埋もれてた アルバムを開いた
なんでだろう？ 懐かしさよりも 積もる「ごめんね」

付き合ったばかりに 綴り始めた
想い出の交換日記も ほこりをかぶった

愛しているよ 伝えたい何度でも
"愛してる"の言葉じゃ足りないけど
愛しい寝顔 アナタのおでこ
起こさないように そっとキスをするから

毎朝の見送りも 増えていく料理の本も
求めない大きな愛で 支えてくれた
幸せにするよって誓ったけど
「私はもう幸せだよ」って微笑んでくれた

愛しているよ 伝えたい何度でも
"愛してる"の言葉じゃ足りないけど
愛しい寝顔 アナタのおでこ
起こさないように そっとキスをするから

少しのわがままも あの日の約束も
綺麗なレストランも ウエディングドレスも
今はまだ 叶えてあげれずに 待たせてごめんね
この唄が初めてのプロポーズ

愛しているよ これから先もずっと
歩んで行こう しわくしゃな手重ねよう
いつかアナタが 瞳閉じても
変わらない想いずっと歌い続けるから

愛しているよ 伝えたい何度でも
"愛してる"の 言葉じゃ足りないけど
愛しい笑顔 溢れる "ありがとう"
自分の命より大事なものを守るよ

ただ無邪気に笑いながら抱きついてくるアナタへ
ただいまのキスと一緒に みんなでひとつのケーキ
やっとだね ないてくれた10月10日の神様
あなたと歩む道に またひとつ花が咲いた
また君が笑った

Proposal

You used to innocently hug me as you giggled
Waiting for me to come home every day
Unable to hold back, I broke down in tears and held you tight
Vowing in my heart to protect you for the rest of my life

I opened the photo album that was buried in my drawer
Why is it? Instead of feeling nostalgic, I'm filled with regret

We had just started dating when we started it
A diary of our memories that is now gathering dust

I love you, I want to tell you over and over
The words "I love you" are not enough though
Your lovely sleeping face, your forehead
I'll kiss you gently so I don't wake you up

Our good morning kisses, the number of cookbooks that has increased
You supported me with an immense love I didn't ask for
I vowed to make you happy
But you smiled and said, "I'm happy enough already"

I love you, I want to tell you over and over
The words "I love you" are not enough though
Your lovely sleeping face, your forehead
I'll kiss you gently so I don't wake you up

A little selfishness, the promise we made that day
A nice restaurant, a wedding dress
I still haven't been able to fulfill them, forgive me for making you wait
This song is my first proposal

I love you, now and forever
Let's walk together, hand in wrinkled hand
Even when you close your eyes one day
My feelings will never change, I will always sing them

I love you, I want to tell you over and over
But the words "I love you" are not enough
Your lovely smile, your overflowing "thank you"
I will protect you, more than my own life

To you, who always hugs me while laughing innocently
A kiss as I say "I'm home" and a cake for everyone to share
It's finally happened, the god who made you cry on October 10
Another flower has bloomed on the path we walk together
You smiled again