Lyrics and French translation HIEUTHUHAI - Hướng Dương

Hướng Dương

Bầu trời kia bỗng sáng hơn
Trời đêm không còn đen
Anh thấy ấm ở trái tim
Từ khi anh gặp em

Cầu vồng kia ở trên đầu
Mặt trời đó là em
Anh ngửi thấy là đớn đau
Mùi vị anh đã quen

Bắt cóc thời gian đi được không
Để những phút giây em ở bên được tồn tại mãi
Cùng tình yêu để anh nắm lấy

Hướng phía mặt trời như loài hoa hướng dương
Anh cũng không biết
Anh đã yêu em đắm say
Mong lời hát được gửi tới em

Yêu là thứ cực kỳ khó hiểu
Biết là đau nhưng vẫn cố chịu
Không nên tiếp bạn anh có biểu
Thuyền vẫn lướt dù sóng gió nhiều

Em trở thành thứ thuốc mà anh không thể lấy
Mắt anh ứ nước và em không thể thấy
Anh không tỉnh táo cũng không hề say
Điều anh biết là mong em về đây

Và bây giờ mọi thứ anh có
Không còn nằm ở trong bàn tay
Chỉ gặp em ở trong bài nhạc
Nơi em núp phía sau dàn dây

Anh đã quá ngu ngốc mà không nhận ra
Giờ khoảng cách của ta là ngàn mây
Không có mặt trời thì cánh hoa chắc chắn sẽ tàn ngay

Một mình giữa đêm tối
Không còn giọng em nói
Như bộ phim trắng đen, những cảm xúc hôm nay là không màu
Cuộn băng từ quá khứ chiếu hình ảnh của em ở trong đầu

Bắt cóc thời gian đi được không
Để những phút giây em ở bên được tồn tại mãi
Cùng tình yêu để anh nắm lấy

Hướng phía mặt trời như loài hoa hướng dương
Anh cũng không biết
Anh đã yêu em đắm say
Mong lời hát được gửi tới em

Bắt cóc thời gian đi được không
Để những phút giây em ở bên được tồn tại mãi
Cùng tình yêu để trong phút giây

Tournesol

Le ciel est soudainement plus lumineux
La nuit n'est plus noire
Je ressens de la chaleur dans mon cœur
Depuis que je t'ai rencontrée

L'arc-en-ciel est au-dessus de ma tête
Le soleil, c'est toi
Je sens la douleur
Le goût que je connais

Pourrais-je kidnapper le temps ?
Pour que les moments où tu es à mes côtés durent éternellement
Avec l'amour que je tiens fermement

Je me tourne vers le soleil comme un tournesol
Je ne sais pas
Je suis tombé amoureux de toi
J'espère que cette chanson t'arrivera

L'amour est une chose si difficile à comprendre
Je sais que c'est douloureux, mais je continue à le supporter
Je ne devrais pas continuer à parler à mes amis
Le bateau continue à flotter malgré les nombreuses tempêtes

Tu es devenu le médicament dont je ne peux pas me passer
Mes yeux sont remplis de larmes, et tu ne peux pas le voir
Je ne suis pas sobre, ni ivre
Ce que je sais, c'est que j'espère que tu reviennes ici

Et maintenant, tout ce que j'ai
N'est plus dans ma main
Je te rencontre seulement dans la musique
Où tu te caches derrière les cordes

J'étais si stupide de ne pas le réaliser
Maintenant, la distance entre nous est de mille nuages
Sans le soleil, les fleurs vont forcément mourir

Seul dans l'obscurité
Il n'y a plus ta voix
Comme un film en noir et blanc, les émotions d'aujourd'hui sont incolores
La bande magnétique du passé projette ton image dans ma tête

Pourrais-je kidnapper le temps ?
Pour que les moments où tu es à mes côtés durent éternellement
Avec l'amour que je tiens fermement

Je me tourne vers le soleil comme un tournesol
Je ne sais pas
Je suis tombé amoureux de toi
J'espère que cette chanson t'arrivera

Pourrais-je kidnapper le temps ?
Pour que les moments où tu es à mes côtés durent éternellement
Avec l'amour, pour un instant