素晴らしき人生 - HIRAIDAI translation in English

素晴らしき人生

さえない一言でキミの事を
傷つけてしまった夜はずっと
後悔しては反省を繰り返してる
ボクがいる

単純な一言もキミが言えば
世界中に労われたみたいさ
一喜一憂を今日も繰り返してる
そんなボクもいる

カボチャの馬車も空飛ぶナントカも
残念ながら出せはしないけど
キミを笑顔に変える魔法
ソレだけは負けないから

手と手とって並んで歩いてこう
派手に泣いて笑ってどこまでも
素晴らしき人生 君と生く
どこまでも遠くへ 終わりなき

道なき道をこの先も
たまに待って迷って止まっても okay
それこそが人生、「人」"らしく"「生」く
素晴らしき人生 forever stay gold

例えばこのお気に入りの机も
最初はどこにでもあったもので
使い込んだ跡が味になって
今では世界に一つさ

そんな風にボク達も
起こりうる全てを刻み込んで
傷も汚れやシワも増えるほど
特別になる明日を

手と手とって並んで歩いてこう
一歩進んで休んでまた進もう
素晴らしき人生 最高さ
Every day you make me say 「なんて日だ」

道なき道もふりかえれば
エピソードがつまったチャプターみたいに
それぞれが輝くハイライトさ
素晴らしき人生 常に stay gold

手と手とって並んで歩いてこう
ふたり泣いて笑っていつまでも
素晴らしき人生 この先も
お揃いのペースで どこまでも遠くへ

道なき道をこの先も
たまに待って迷って止まっても okay
それこそが人生 「人」"らしく"「生」く
素晴らしき人生 forever stay gold

Come with me, we gonna go all the way
Count on me, you've got nothing to worry, babe
Destiny, yeah like it was all meant to be
Stay, stay, stay, forever stay gold

A Wonderful Life

With a dull word, I hurt you
That night, I kept
Regretting and repeating my reflections
That's me

Even a simple word from you
Feels like the whole world is comforting me
Ups and downs, I repeat them again today
That's me too

A pumpkin carriage or a flying something
Unfortunately, I can't offer you
But the magic to turn your frown upside down
That's something I won't lose to anyone

Hand in hand, let's walk side by side
Crying and laughing extravagantly, all the way
A wonderful life, I live with you
To the distant horizon, endless

On a pathless path, even further
Sometimes waiting, getting lost, and stopping is okay
That's what life is, living "human""ly"
A wonderful life, forever stay gold

For example, this favorite desk of mine
At first, it was just an ordinary thing
But the marks of use became its character
Now it's one of a kind in the world

Just like that, we too
Engrave all that happens
The more scars, stains, and wrinkles we get
The more special tomorrow becomes

Hand in hand, let's walk side by side
Taking one step, resting, and moving on again
A wonderful life, the best
Every day you make me say "What a day!"

Even a pathless path, looking back
Is like a chapter filled with episodes
Each one a shining highlight
A wonderful life, always stay gold

Hand in hand, let's walk side by side
Both of us crying and laughing, forever
A wonderful life, from now on too
At our own pace, to the distant horizon

On a pathless path, even further
Sometimes waiting, getting lost, and stopping is okay
That's what life is, living "human""ly"
A wonderful life, forever stay gold

Come with me, we gonna go all the way
Count on me, you've got nothing to worry, babe
Destiny, yeah like it was all meant to be
Stay, stay, stay, forever stay gold