素晴らしき人生 - HIRAIDAI translation in German

素晴らしき人生

さえない一言でキミの事を
傷つけてしまった夜はずっと
後悔しては反省を繰り返してる
ボクがいる

単純な一言もキミが言えば
世界中に労われたみたいさ
一喜一憂を今日も繰り返してる
そんなボクもいる

カボチャの馬車も空飛ぶナントカも
残念ながら出せはしないけど
キミを笑顔に変える魔法
ソレだけは負けないから

手と手とって並んで歩いてこう
派手に泣いて笑ってどこまでも
素晴らしき人生 君と生く
どこまでも遠くへ 終わりなき

道なき道をこの先も
たまに待って迷って止まっても okay
それこそが人生、「人」"らしく"「生」く
素晴らしき人生 forever stay gold

例えばこのお気に入りの机も
最初はどこにでもあったもので
使い込んだ跡が味になって
今では世界に一つさ

そんな風にボク達も
起こりうる全てを刻み込んで
傷も汚れやシワも増えるほど
特別になる明日を

手と手とって並んで歩いてこう
一歩進んで休んでまた進もう
素晴らしき人生 最高さ
Every day you make me say 「なんて日だ」

道なき道もふりかえれば
エピソードがつまったチャプターみたいに
それぞれが輝くハイライトさ
素晴らしき人生 常に stay gold

手と手とって並んで歩いてこう
ふたり泣いて笑っていつまでも
素晴らしき人生 この先も
お揃いのペースで どこまでも遠くへ

道なき道をこの先も
たまに待って迷って止まっても okay
それこそが人生 「人」"らしく"「生」く
素晴らしき人生 forever stay gold

Come with me, we gonna go all the way
Count on me, you've got nothing to worry, babe
Destiny, yeah like it was all meant to be
Stay, stay, stay, forever stay gold

Wundervolles Leben

Mit einem unbedachten Wort habe ich dich
verletzt, und in dieser Nacht
bereue ich es immer wieder und denke darüber nach,
was ich falsch gemacht habe.

Selbst ein einfaches Wort, wenn du es sagst,
fühlt es sich an, als würde die ganze Welt mich trösten.
Ich schwanke heute wieder zwischen Freude und Leid,
auch das bin ich.

Eine Kürbiskutsche oder etwas, das fliegt,
kann ich dir leider nicht bieten,
aber die Magie, die dich zum Lächeln bringt,
darin bin ich unschlagbar.

Hand in Hand, lass uns gemeinsam gehen,
laut weinen und lachen, so weit wir können.
Ein wundervolles Leben, ich lebe es mit dir,
so weit weg, ohne Ende.

Auch wenn es kein Weg ist, geh weiter,
manchmal wartend, zögernd, stehen bleibend, okay.
Das ist das Leben, "menschlich" "sein",
ein wundervolles Leben, forever stay gold.

Zum Beispiel dieser Lieblingstisch,
war anfangs auch nur einer von vielen.
Die Gebrauchsspuren machen ihn einzigartig,
jetzt ist er ein Unikat.

So ist es auch mit uns,
wir prägen alles, was passiert, in uns ein.
Je mehr Narben, Flecken und Falten wir bekommen,
desto besonderer wird das Morgen.

Hand in Hand, lass uns gemeinsam gehen,
einen Schritt vor, dann eine Pause und weiter.
Ein wundervolles Leben, es ist großartig.
Jeden Tag bringst du mich dazu zu sagen: "Was für ein Tag!"

Auch wenn es kein Weg ist, blicke zurück,
wie ein Kapitel voller Episoden,
jedes ein strahlendes Highlight.
Ein wundervolles Leben, bleib immer goldrichtig.

Hand in Hand, lass uns gemeinsam gehen,
wir beide, weinend und lachend, für immer.
Ein wundervolles Leben, auch in Zukunft,
im gleichen Tempo, so weit weg wie möglich.

Auch wenn es kein Weg ist, geh weiter,
manchmal wartend, zögernd, stehen bleibend, okay.
Das ist das Leben, "menschlich" "sein",
ein wundervolles Leben, forever stay gold.

Komm mit mir, wir gehen den ganzen Weg,
Verlass dich auf mich, du brauchst dir keine Sorgen zu machen, Schatz.
Schicksal, ja, als ob alles so bestimmt wäre,
Bleib, bleib, bleib, für immer goldrichtig.