素晴らしき人生 - HIRAIDAI translation in French

素晴らしき人生

さえない一言でキミの事を
傷つけてしまった夜はずっと
後悔しては反省を繰り返してる
ボクがいる

単純な一言もキミが言えば
世界中に労われたみたいさ
一喜一憂を今日も繰り返してる
そんなボクもいる

カボチャの馬車も空飛ぶナントカも
残念ながら出せはしないけど
キミを笑顔に変える魔法
ソレだけは負けないから

手と手とって並んで歩いてこう
派手に泣いて笑ってどこまでも
素晴らしき人生 君と生く
どこまでも遠くへ 終わりなき

道なき道をこの先も
たまに待って迷って止まっても okay
それこそが人生、「人」"らしく"「生」く
素晴らしき人生 forever stay gold

例えばこのお気に入りの机も
最初はどこにでもあったもので
使い込んだ跡が味になって
今では世界に一つさ

そんな風にボク達も
起こりうる全てを刻み込んで
傷も汚れやシワも増えるほど
特別になる明日を

手と手とって並んで歩いてこう
一歩進んで休んでまた進もう
素晴らしき人生 最高さ
Every day you make me say 「なんて日だ」

道なき道もふりかえれば
エピソードがつまったチャプターみたいに
それぞれが輝くハイライトさ
素晴らしき人生 常に stay gold

手と手とって並んで歩いてこう
ふたり泣いて笑っていつまでも
素晴らしき人生 この先も
お揃いのペースで どこまでも遠くへ

道なき道をこの先も
たまに待って迷って止まっても okay
それこそが人生 「人」"らしく"「生」く
素晴らしき人生 forever stay gold

Come with me, we gonna go all the way
Count on me, you've got nothing to worry, babe
Destiny, yeah like it was all meant to be
Stay, stay, stay, forever stay gold

Une vie merveilleuse

Avec un mot maladroit, je t'ai
blessée cette nuit-là, et depuis,
je n'arrête pas de regretter et de me remettre en question.
Voilà qui je suis.

Un simple mot de ta part,
et c'est comme si le monde entier me réconfortait.
Je passe mes journées entre joie et tristesse.
Voilà aussi qui je suis.

Je n'ai ni carrosse en citrouille, ni tapis volant,
malheureusement, je ne peux pas t'en offrir,
mais la magie qui te fait sourire,
là-dessus, personne ne me bat.

Main dans la main, marchons ensemble,
pleurons et rions avec passion, jusqu'au bout du monde.
Une vie merveilleuse, je la vis avec toi,
jusqu'au bout, vers l'infini, une route sans fin.

Sur ce chemin sans trace, même si parfois
nous attendons, hésitons, nous arrêtons, c'est normal.
C'est ça la vie, vivre "humainement".
Une vie merveilleuse, forever stay gold.

Par exemple, ce bureau que j'aime tant,
au début, c'était un bureau comme les autres,
mais les marques d'usure sont devenues son charme,
et maintenant, il est unique au monde.

De la même manière, nous aussi,
nous graverons en nous tout ce qui nous arrive,
plus nous aurons de blessures, de taches et de rides,
plus spécial sera notre avenir.

Main dans la main, marchons ensemble,
faisons un pas, reposons-nous, et avançons encore.
Une vie merveilleuse, au sommet du bonheur.
Every day you make me say "Quelle journée !".

En regardant en arrière, ce chemin sans trace
ressemble à des chapitres remplis d'épisodes.
Chacun d'eux est un moment fort, un point culminant.
Une vie merveilleuse, toujours stay gold.

Main dans la main, marchons ensemble,
pleurons et rions tous les deux, pour toujours.
Une vie merveilleuse, pour l'avenir aussi,
à notre propre rythme, jusqu'au bout du monde.

Sur ce chemin sans trace, même si parfois
nous attendons, hésitons, nous arrêtons, c'est normal.
C'est ça la vie, vivre "humainement".
Une vie merveilleuse, forever stay gold.

Viens avec moi, on ira jusqu'au bout
Compte sur moi, tu n'as rien à craindre, ma chérie
Le destin, ouais, comme si tout était écrit
Reste, reste, reste, forever stay gold