素晴らしき人生 - HIRAIDAI translation in Russian

素晴らしき人生

さえない一言でキミの事を
傷つけてしまった夜はずっと
後悔しては反省を繰り返してる
ボクがいる

単純な一言もキミが言えば
世界中に労われたみたいさ
一喜一憂を今日も繰り返してる
そんなボクもいる

カボチャの馬車も空飛ぶナントカも
残念ながら出せはしないけど
キミを笑顔に変える魔法
ソレだけは負けないから

手と手とって並んで歩いてこう
派手に泣いて笑ってどこまでも
素晴らしき人生 君と生く
どこまでも遠くへ 終わりなき

道なき道をこの先も
たまに待って迷って止まっても okay
それこそが人生、「人」"らしく"「生」く
素晴らしき人生 forever stay gold

例えばこのお気に入りの机も
最初はどこにでもあったもので
使い込んだ跡が味になって
今では世界に一つさ

そんな風にボク達も
起こりうる全てを刻み込んで
傷も汚れやシワも増えるほど
特別になる明日を

手と手とって並んで歩いてこう
一歩進んで休んでまた進もう
素晴らしき人生 最高さ
Every day you make me say 「なんて日だ」

道なき道もふりかえれば
エピソードがつまったチャプターみたいに
それぞれが輝くハイライトさ
素晴らしき人生 常に stay gold

手と手とって並んで歩いてこう
ふたり泣いて笑っていつまでも
素晴らしき人生 この先も
お揃いのペースで どこまでも遠くへ

道なき道をこの先も
たまに待って迷って止まっても okay
それこそが人生 「人」"らしく"「生」く
素晴らしき人生 forever stay gold

Come with me, we gonna go all the way
Count on me, you've got nothing to worry, babe
Destiny, yeah like it was all meant to be
Stay, stay, stay, forever stay gold

Чудесная жизнь

Одним неосторожным словом я ранил тебя
В ту ночь я долго не мог уснуть,
Снова и снова жалея и коря себя.
Вот такой я.

Даже простое слово из твоих уст
Заставляет меня чувствовать, будто весь мир поддерживает меня.
Я то радуюсь, то грущу каждый день.
И такой я тоже.

Тыквенной кареты или ковра-самолета
К сожалению, у меня нет,
Но вот магия, способная вызвать твою улыбку,
В этом мне нет равных.

Давай возьмемся за руки и пойдем вместе,
Громко смеясь и плача, куда угодно.
Чудесная жизнь, которую я проживу с тобой,
Куда угодно, в бесконечность.

По неизведанным дорогам мы пойдем,
Иногда будем ждать, теряться и останавливаться. И это нормально.
Ведь это и есть жизнь, "жить" по-"человечески".
Чудесная жизнь, forever stay gold.

Например, этот мой любимый стол
Сначала был самым обычным,
Но следы использования стали его изюминкой,
И теперь он единственный в своем роде.

Вот так и мы с тобой
Впитываем в себя все, что происходит,
И чем больше на нас шрамов, пятен и морщин,
Тем особеннее становится наше завтра.

Давай возьмемся за руки и пойдем вместе,
Шаг вперед, перерыв, и снова вперед.
Чудесная жизнь, это лучшее!
Каждый день ты заставляешь меня говорить: "Какой прекрасный день!"

Даже на неизведанных дорогах, оглядываясь назад,
Мы видим эпизоды, словно главы в книге,
И каждая из них - яркий момент.
Чудесная жизнь, всегда stay gold.

Давай возьмемся за руки и пойдем вместе,
Вместе плакать и смеяться вечно.
Чудесная жизнь, и в будущем тоже
В одном ритме, куда угодно, в бесконечность.

По неизведанным дорогам мы пойдем,
Иногда будем ждать, теряться и останавливаться. И это нормально.
Ведь это и есть жизнь, "жить" по-"человечески".
Чудесная жизнь, forever stay gold.

Пойдем со мной, мы пройдем весь путь до конца.
Рассчитывай на меня, тебе не о чем беспокоиться, милая.
Судьба, да, как будто так и должно было быть.
Останься, останься, останься, forever stay gold.