願いごと - HIRAIDAI translation in French

願いごと

Sorry ごめんねいつでも
隣にいてくれたのに
"I'm me" なんて言ってさ
一人よがり最悪だ

やりたいことしか出来ないし
その上 不器用で面倒くさいし
そんな落ちこぼれな cowboyが
シンデレラに恋したのさ

名もなきメロディーをキミに贈ろう
これは little song for you

待ち合わせてデートに行こう
抱き合って何度もキスをしよう
ふざけて寝転がって見上げた
視線の先広がる星空

Let's 願いごとをしてそれを言い合おう
なんて言うけど あーね
急に「どうかこんな時間を 永遠に与えてください」
なんて言えない
気持ちを伝えられる勇気をください

とっくにわかっているし
どっぷりハマっているよ
とっちらかってるココロ
どっちにしても I love it
やきもちとかキャラじゃないものを
焼いて焦げ付かせ困ってんだ
キレイなモノでもないけど
いつか もらって欲しい

こんな名もなきメロディーをリングの代わりに
タイトルはまだないけど

待ち合わせてデートに行こう
抱き合って何度もキスをしよう
車のシート倒してみれば
視線の先にまたも星空

Let's 願いごとをして 今日は言い合おう
言いづらいけど ゆーね
欲しいのは「どうかこの気持ちを キミに伝えられる勇気」
なんだってことを

たまにケンカして仲直りして
いつか誓い交わすキスをしよう
同じ屋根の下 手を繋いだ
二人を祝福する星空

Let's 願いごとをしてそれを言い合おう
出来ればお揃いがいーね
そうだ！「どうかこんな時間を 永遠に与えてください」
なんてどうだろ？
この曲のタイトルは「願いごと」にしよう
そして死ぬまで書き続けていこう

Un vœu

Désolé, pardon, même si tu étais
Toujours à mes côtés
Je disais "Je suis moi"
Égoïste au possible, c'est affreux

Je ne peux faire que ce que j'ai envie de faire
En plus, je suis maladroit et compliqué
Un cowboy aussi raté que moi
Est tombé amoureux d'une Cendrillon

Je t'offre cette mélodie sans nom
C'est une petite chanson pour toi, une little song for you

On se retrouve pour un rendez-vous
On s'enlace et on s'embrasse encore et encore
On s'allonge pour rire et en levant les yeux
Un ciel étoilé s'étend à perte de vue

Faisons un vœu et disons-le à l'autre
C'est ce que je dis, mais bon…
Dire soudainement "S'il vous plaît, donnez-nous l'éternité pour ce moment"
Je n'y arrive pas
Donnez-moi le courage de te dire ce que je ressens

Je le sais depuis longtemps
Je suis complètement fou de toi
Mon cœur est sens dessus dessous
Quoi qu'il en soit, I love it
Je suis jaloux, ce n'est pas dans mon caractère
Je brûle, je rature, je suis dans le pétrin
Ce n'est peut-être pas grand-chose
Mais j'espère qu'un jour tu l'accepteras

Cette mélodie sans nom à la place d'une bague
Elle n'a pas encore de titre

On se retrouve pour un rendez-vous
On s'enlace et on s'embrasse encore et encore
On baisse les sièges de la voiture et on voit
À nouveau le ciel étoilé

Faisons un vœu et disons-le aujourd'hui
C'est difficile à dire, mais je vais te le dire
Ce que je veux, c'est "le courage de te dire ce que je ressens"
Voilà ce que c'est

On se dispute parfois, on se réconcilie
Un jour, on s'embrassera pour se promettre l'éternité
Sous le même toit, main dans la main
Le ciel étoilé nous bénira

Faisons un vœu et disons-le à l'autre
Si possible, le même vœu serait bien
J'ai trouvé ! "S'il vous plaît, donnez-nous l'éternité pour ce moment"
Qu'en penses-tu ?
Je vais appeler cette chanson "Un vœu"
Et je continuerai à l'écrire jusqu'à ma mort