Lyrics and translation HISATOMI - Fight!!

Fight!!

お前の孤独な努力は未だ報われぬまま
試合に負けたあの日の記憶が 頭を離れないまだ
日がくれるまで息を切らせて走ったグランドの外周
どうしても勝てない ライバルのあいつ
悔しい思いもしたよなだいぶ
世間が連休の時も練習
ひたむきにやってきた一年中
誰にもバレないように汗だとごまかした悔し涙
なかなか認めてくれないコーチ
共に支え合ってきた同志
辛さにも耐えてきたこの日のため
さあぶつけろ本番に全部
流してきた血と汗の分だけ お前は輝ける
だから 思い出せ今までの日々を
捧げてきた時間の意味を
生まれはじめたその自信と
勇気を持って掴め勝利を
高学歴とかこうあるべきとか
お決まりの社会のレール
気付けばダラダラマイペース
でもそれじゃ勝てない受験てレース
頭に詰め込んできた公式
なんの役に立つんやろ？正直...
塾の日の晩飯はコンビニ
うちに帰っても出来ないのんびり
休み返上 徹夜で勉強
ゲームもやめて臨んだテスト
どうして？あんなやったはずがまた
更新出来ないマイベスト
本音は自分らしい夢を探したい
けど周りの期待も裏切れない
出口を探し苦しむ10代
抜ければ広がる世界
悩んできた時間の分だけ 答えは近くなる
だから思い出せ今までの日々を
迷いの中もがいた意味を
芽生え出した自分の意思と
大志を持って掴め未来を
どうして俺だけこんな目に？
って自分の逆目を恨んだ
ベッドの脇に並んだ果物たちが涙で滲んだ
窓が1つの無機質な病室
当たり前だった日々を喪失
あんなにサボりたかったはずなのに
今じゃ戻りたいあの教室
街がちょうど賑やかになる頃
眠くもないのに部屋は消灯
起きて味の薄い食事 食べて
またいつもの薬をゴクリ
頑張れって言葉が辛くって
苛立ちまぎれに強がって
狭いベッドだけの世界が
永遠に続くと感じた
流し枯れた涙の分だけ お前は噛みしめる
当たり前に感じていた日々を
限りがある命の意味を
生きてやるって決めた意地と
強い心で変えろ運命を
やれば出来るとか 夢は叶うとか
そんなに簡単そうに言わないでくれ
勝てることよりも 負けることが多かったり
失敗の連続で遠回りばっかり
でも、たった一人で闘う
そのために強くなり
いつの日にかお前が
次の時代を作っていくんだ
流してきた血と汗の分だけ お前は輝ける
だから 思い出せ今までの日々を
捧げてきた時間の意味を
生まれはじめたその自信と
勇気を持って掴め勝利を
IPhoneからの投稿

Fight!!

Tes efforts solitaires n'ont toujours pas été récompensés
Le souvenir de la défaite de ce jour-là, dans ce match, me hante encore
Je courais jusqu'à la tombée de la nuit, sans jamais m'arrêter, autour du terrain
Ce rival, ce type, je n'arrivais pas à le battre
J'ai beaucoup souffert de cette frustration, tu sais
Même quand tout le monde était en vacances, je m'entraînais
Tout au long de l'année, j'ai travaillé dur
J'ai caché mes larmes de frustration en disant que c'était de la sueur, pour que personne ne les voie
L'entraîneur était réticent à me reconnaître
Mes camarades qui me soutenaient
J'ai enduré la douleur pour ce jour
Alors donne tout, aujourd'hui
Tu brilleras autant que le sang et la sueur que tu as versés
Alors souviens-toi de toutes ces journées
De la signification du temps que tu as consacré
La confiance qui a commencé à naître en toi
Et avec courage, attrape la victoire
Être diplômé, avoir une vie bien rangée
Les rails bien tracés de la société
Je me suis rendu compte que j'étais devenu trop cool, trop lent
Mais dans cette course qu'est l'examen, tu ne peux pas gagner comme ça
Toutes ces formules que j'ai apprises par cœur
À quoi servent-elles au juste ? Honnêtement...
Le soir, après les cours, je mangeais des trucs du supermarché
Quand je rentrais chez moi, je ne pouvais pas me détendre
J'ai sacrifié mes jours de repos, j'ai étudié toute la nuit
J'ai arrêté de jouer aux jeux vidéo pour me concentrer sur les examens
Comment ça ? J'ai tellement étudié, et encore une fois
Je ne pouvais pas battre mon propre record
En vérité, j'ai envie de trouver mon propre rêve
Mais je ne peux pas trahir les attentes des autres
Un adolescent qui cherche une issue, qui souffre
Si tu y arrives, le monde s'ouvrira
Les réponses se rapprochent, autant que tu as souffert
Alors souviens-toi de toutes ces journées
Du sens de ta recherche, de ta lutte
La volonté qui s'est réveillée en toi
Et avec ambition, saisis ton avenir
Pourquoi moi ? Pourquoi je dois subir ça ?
Je maudissais mon destin
Les fruits sur la table de chevet étaient flous à cause de mes larmes
La salle d'hôpital, impersonnelle, avec sa seule fenêtre
Perte de la vie normale
J'avais pourtant tellement envie de faire l'école buissonnière
Maintenant, je voudrais retourner en classe
L'heure où la ville s'anime
La pièce est plongée dans l'obscurité, alors que je ne suis pas fatigué
Je me réveille, je mange un repas fade, et
J'avale les médicaments habituels
Les mots "Courage" me font mal
Je me braque, pour masquer ma rage
Ce monde, limité à ce lit étroit
Je pensais que ça allait durer éternellement
Tu ressens, tu saisis, autant de larmes que tu as versées
La vie quotidienne, que tu prenais pour acquise
Le sens d'une vie limitée
La fierté de dire : "Je vais vivre"
Avec un cœur fort, change ton destin
Tu peux y arriver, les rêves se réalisent
Ne me dis pas que c'est aussi simple
J'ai perdu plus souvent que j'ai gagné
Une série d'échecs, un chemin sinueux
Mais tu es seul à te battre
Tu dois devenir fort pour ça
Un jour, tu
Construiras une nouvelle ère
Tu brilleras autant que le sang et la sueur que tu as versés
Alors souviens-toi de toutes ces journées
De la signification du temps que tu as consacré
La confiance qui a commencé à naître en toi
Et avec courage, attrape la victoire
IPhoneからの投稿