Lyrics and translation HISATOMI - I SAY-Remember-

I SAY-Remember-

マジで最悪の事態 時を巻き戻したい
２人の甘い思い出の 全てが今ほろ苦い
I say so many many time I love you Remember in your mind my love true
How sad my goddes will pass throug now Lonliness makes me blue...
君と別れるなんて予想外 LINEの既読もつかない状態
これからは君無しの生涯 まるで主役のいないShow time
遊びから始まった交際 無くして気付いた大切な存在
解かないままほっといた誤解 今更後悔
あの夜君を見て釘付けになり口説いた恥も脱ぎ捨て
君の手を取りすり抜けた雑踏 路地に隠れ口づけ
真冬の凍えそうなとき 君がくれたひと時のぬくもり
Oh baby Don't leave me 俺置いて何処いくつもり？
I say so many many time I love you Remember in your mind my love true
How sad my goddes will pass throug now Lonliness makes me blue...
君とは合ってた色んな趣味 服も曲も似たテイストが好き
毎日ふざけたスタンプ送りあったり楽しすぎた最初のうち
俺は好き勝手な自由人 合わせる君はいつも俺中心
そんな２人はお互い夢中になってた辛い未来を知らずに
付き合ってはじめての夏には君と祭りで花火を見上げ
秋はクルマで京都 頬染めた君にキス紅葉の下で
カーステ二人聴き込んだ 切ない歌詞の三木道三
思い出し泣けてきた アレは今俺と君の歌
I say so many many time I love you Remember in your mind my love true
How sad my goddes will pass throug now Lonliness makes me blue...
Ah 君と離れて以来 続けてる君を忘れた芝居
弱音つぶやきはしない けどホントは毎日胸が痛い
大好きな君に会いたい 君みたいな子は他にはいない
今もiPhoneが鳴る度に 胸が高鳴り無駄な期待
君に叱られて ヤメてたタバコ久々咥えて
火を つけたら苦くて また落ち込んだ窓の外眺めて
今年もまた咲くはずさ ふたりで見る約束した桜
でも隣に君はいない 神様彼女は幸せにしてますか？

I SAY-Remember-

La pire situation imaginable, j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Tous nos doux souvenirs sont maintenant amers
Je te l'ai dit tant de fois, je t'aime, Souviens-toi dans ton cœur de mon amour sincère
Comme c'est triste, ma déesse va maintenant s'en aller, La solitude me rend bleu...
Je ne m'attendais pas à ce que nous nous séparions, Je ne vois même pas ton message sur la ligne
Désormais, ma vie sera sans toi, C'est comme un spectacle sans protagoniste
Notre relation a commencé par le jeu, En te perdant, j'ai réalisé à quel point tu étais importante pour moi
Les malentendus que nous n'avons jamais résolus, Maintenant je regrette
Ce soir-là, je t'ai vu et j'ai été captivé, J'ai oublié la honte de te draguer
J'ai pris ta main et nous avons traversé la foule, Nous nous sommes cachés dans une ruelle et nous nous sommes embrassés
En plein hiver, quand j'avais froid, Tu m'as donné un moment de chaleur
Oh bébé, ne me quitte pas, Où vas-tu me laisser ?
Je te l'ai dit tant de fois, je t'aime, Souviens-toi dans ton cœur de mon amour sincère
Comme c'est triste, ma déesse va maintenant s'en aller, La solitude me rend bleu...
Nous avions tellement de goûts communs, Des vêtements aux chansons, nous aimions les mêmes styles
Nous nous envoyions des emojis amusants tous les jours, C'était tellement amusant au début
Je suis un esprit libre qui fait ce qu'il veut, Tu t'adaptais toujours à moi
Nous étions tellement absorbés l'un par l'autre, Nous ne connaissions pas le futur douloureux qui nous attendait
Pour notre premier été ensemble, nous avons regardé les feux d'artifice au festival avec toi
En automne, nous sommes allés à Kyoto en voiture, Je t'ai embrassé sous les feuilles d'automne, tes joues étaient rouges
Nous avons écouté la musique dans la voiture, Les paroles poignantes de Miki Michizo
Je me suis mis à pleurer en me souvenant, C'est maintenant notre chanson à toi et à moi
Je te l'ai dit tant de fois, je t'aime, Souviens-toi dans ton cœur de mon amour sincère
Comme c'est triste, ma déesse va maintenant s'en aller, La solitude me rend bleu...
Ah, depuis que nous nous sommes séparés, J'ai continué à jouer comme si je t'avais oubliée
Je ne me plains pas, Mais en fait, mon cœur me fait mal tous les jours
J'ai envie de te revoir, Il n'y a personne comme toi
Chaque fois que mon iPhone sonne, Mon cœur se met à battre la chamade, J'ai un espoir inutile
Tu m'avais fait arrêter de fumer, J'ai remis une cigarette à la bouche pour la première fois depuis longtemps
Je l'ai allumée, ça avait mauvais goût, Je me suis déprimé et j'ai regardé par la fenêtre
Les cerisiers devraient refleurir cette année aussi, Nous avions promis de les regarder ensemble
Mais tu ne seras pas à mes côtés, Seigneur, est-ce qu'elle est heureuse ?