Lyrics and translation Hisatomi feat. CHEHON - ハングオーバー

ハングオーバー

一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
二度とお酒は飲まないと あの日あんなに誓ったのに
目の前に酒を出されると なぜか呑まずにはいられない
今日も呑みます最初は ビール 焼酎チューハイ 何十杯でも
持ってこいよありったけ そして朝五時からのカミカゼ
そのまま別人へと変身 はたから見れば只の変人
飲んだら飲む程かかるエンジン また飲み過ぎちゃってる完全に
夢みたいなオールナイト 待ち受ける快楽の代償
目が覚めて俺達はまた誓う もう二度とお酒は飲まないと
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
無敵の肝臓 持つ俺ら参上 したなら繁盛 酒場にDANCE HALL
懲りない二人 まるで飲み会の神 光臨したらもう独壇場
するで酒盛り 呑むで泡盛 またも馬鹿飲み 記憶高飛び
喉が渇けば お茶の変わりにゴクゴク飲む焼酎ロック
いつでもどこでも 毎日ベロベロ ときにはエロエロ たまにはゲロゲロ
飲んでる時はしたない せこせこ 金は天下のまわりもの
豪快にお互い 飲みまくって酔っぱらい 余計な悩みは話はとっぱらい
飲むしか 能がないし お酒はおっかないがそれでもしょうがない
俺らは止まらない
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
ビールが昼食 ヘネシーが夕食 まさに究極のアルコール中毒
ポン酒が夜食 ブランデーが朝食 ストレスは猛毒 お酒で消毒
ざっくりたっぷり マッコリ がっつき
そしたらさっぱりメモリーなくなり
ねっとりまったり と自分語り 続く居酒屋の物語り
ウイスキーが大好きハイボール なら何倍飲んでも大丈夫
HEY プリマドンナ 俺と踊ろっか それともどっかでウォッカのもっか
二日酔い 三日酔い 四日酔い 五日酔い 最高記録は七日酔い
あほやな〜！！って言いながら乾杯 そしてまたアルコールに完敗
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー

La gueule de bois

J'aurais dû me contenter d'un seul verre, mais j'ai fini par en boire une tonne, et maintenant je suis complètement accro à la gueule de bois.
Ma vision est floue, j'ai fait des bêtises, et je me suis de nouveau retrouvé dans cette gueule de bois.
Je le sais, je devrais éviter ça, mais je recommence à chaque fois, et la gueule de bois revient me hanter.
Il faut que je meure une fois pour en guérir, on est tous des Mr. Gueule de bois.
J'avais juré de ne plus jamais toucher à l'alcool, ce jour-là, je l'avais promis.
Mais dès que je vois de l'alcool, je n'arrive pas à résister, je dois en boire.
Aujourd'hui, je vais boire, d'abord une bière, puis du shochu, des chu-hai, autant que je peux.
Apporte-moi tout ce que tu as, et ensuite on se lance dans un kamikaze à partir de 5 heures du matin.
Je me transforme en quelqu'un d'autre, aux yeux des autres, je ne suis qu'un fou.
Je me fais un moteur à chaque fois que je bois, et j'ai complètement dépassé la limite.
Une nuit de rêve, une nuit sans fin, le prix à payer pour les plaisirs qui m'attendent.
Je me réveille et je jure à nouveau : je ne boirai plus jamais.
J'aurais dû me contenter d'un seul verre, mais j'ai fini par en boire une tonne, et maintenant je suis complètement accro à la gueule de bois.
Ma vision est floue, j'ai fait des bêtises, et je me suis de nouveau retrouvé dans cette gueule de bois.
Je le sais, je devrais éviter ça, mais je recommence à chaque fois, et la gueule de bois revient me hanter.
Il faut que je meure une fois pour en guérir, on est tous des Mr. Gueule de bois.
On est des champions du foie, et on débarque sur scène. La fête est lancée, on danse dans le bar, c'est notre terrain de jeu.
On ne se lasse jamais, on est les dieux de la fête, dès qu'on arrive, tout le monde nous regarde.
On fait la fête, on boit de l'awamori, on se saoule comme des cochons, et on oublie tout.
J'ai soif, je bois du shochu avec des glaçons à la place du thé.
Partout, tout le temps, je suis ivre tous les jours, parfois je fais l'amour, parfois je vomis.
Quand je bois, je suis sale, mais l'argent, c'est l'argent du monde entier.
On se gave d'alcool, on se saoule, on oublie les soucis, on ne parle plus de ça.
Boire, c'est tout ce qu'on sait faire, l'alcool est effrayant, mais on n'y peut rien.
On ne s'arrêtera pas.
J'aurais dû me contenter d'un seul verre, mais j'ai fini par en boire une tonne, et maintenant je suis complètement accro à la gueule de bois.
Ma vision est floue, j'ai fait des bêtises, et je me suis de nouveau retrouvé dans cette gueule de bois.
Je le sais, je devrais éviter ça, mais je recommence à chaque fois, et la gueule de bois revient me hanter.
Il faut que je meure une fois pour en guérir, on est tous des Mr. Gueule de bois.
La bière est mon déjeuner, le Hennessy est mon dîner, c'est la dépendance ultime à l'alcool.
Le saké est mon goûter, le brandy est mon petit-déjeuner, le stress est un poison, l'alcool est mon antidote.
J'en prends plein les bras, du makgeolli, j'en bouffe.
Ensuite, je n'ai plus aucun souvenir.
Je me raconte des histoires, je divague, l'histoire se poursuit au bar.
J'adore le whisky, le highball, j'en bois des litres, ça ne me fait rien.
Hé, ma petite chérie, viens danser avec moi, ou bien on prend une vodka quelque part.
Gueule de bois de deux jours, trois jours, quatre jours, cinq jours, mon record, c'est sept jours de gueule de bois.
Je suis idiot ! dis-je en levant mon verre, et je me fais de nouveau battre par l'alcool.
J'aurais dû me contenter d'un seul verre, mais j'ai fini par en boire une tonne, et maintenant je suis complètement accro à la gueule de bois.
Ma vision est floue, j'ai fait des bêtises, et je me suis de nouveau retrouvé dans cette gueule de bois.
Je le sais, je devrais éviter ça, mais je recommence à chaque fois, et la gueule de bois revient me hanter.
Il faut que je meure une fois pour en guérir, on est tous des Mr. Gueule de bois.