Lyrics and translation Hisatomi feat. CHEHON - ハングオーバー

ハングオーバー

一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
二度とお酒は飲まないと あの日あんなに誓ったのに
目の前に酒を出されると なぜか呑まずにはいられない
今日も呑みます最初は ビール 焼酎チューハイ 何十杯でも
持ってこいよありったけ そして朝五時からのカミカゼ
そのまま別人へと変身 はたから見れば只の変人
飲んだら飲む程かかるエンジン また飲み過ぎちゃってる完全に
夢みたいなオールナイト 待ち受ける快楽の代償
目が覚めて俺達はまた誓う もう二度とお酒は飲まないと
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
無敵の肝臓 持つ俺ら参上 したなら繁盛 酒場にDANCE HALL
懲りない二人 まるで飲み会の神 光臨したらもう独壇場
するで酒盛り 呑むで泡盛 またも馬鹿飲み 記憶高飛び
喉が渇けば お茶の変わりにゴクゴク飲む焼酎ロック
いつでもどこでも 毎日ベロベロ ときにはエロエロ たまにはゲロゲロ
飲んでる時はしたない せこせこ 金は天下のまわりもの
豪快にお互い 飲みまくって酔っぱらい 余計な悩みは話はとっぱらい
飲むしか 能がないし お酒はおっかないがそれでもしょうがない
俺らは止まらない
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
ビールが昼食 ヘネシーが夕食 まさに究極のアルコール中毒
ポン酒が夜食 ブランデーが朝食 ストレスは猛毒 お酒で消毒
ざっくりたっぷり マッコリ がっつき
そしたらさっぱりメモリーなくなり
ねっとりまったり と自分語り 続く居酒屋の物語り
ウイスキーが大好きハイボール なら何倍飲んでも大丈夫
HEY プリマドンナ 俺と踊ろっか それともどっかでウォッカのもっか
二日酔い 三日酔い 四日酔い 五日酔い 最高記録は七日酔い
あほやな〜！！って言いながら乾杯 そしてまたアルコールに完敗
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー

Похмелье

Собирался выпить одну, а выпил целый океан, и вот опять похмелье.
В глазах двоится, веду себя как дурак, опять это чертово похмелье.
Даже понимая, что нельзя, все равно срываюсь, и снова похмелье.
Пока не помру, не излечусь. Мы - Мистеры Похмелье.
Клялся же в тот день, что больше ни капли в рот,
Но стоит появиться выпивке, и я уже не могу устоять.
И сегодня я пью: сначала пиво, потом саке, потом коктейли, сколько влезет.
Тащите все, что есть! И камикадзе с пяти утра.
Превращаюсь в другого человека, со стороны кажусь просто сумасшедшим.
Чем больше пью, тем сильнее завожусь, опять напиваюсь в стельку.
Бессонная ночь, как сон, расплата за мимолетное удовольствие.
Просыпаюсь и снова клянусь, что больше ни капли.
Собирался выпить одну, а выпил целый океан, и вот опять похмелье.
В глазах двоится, веду себя как дурак, опять это чертово похмелье.
Даже понимая, что нельзя, все равно срываюсь, и снова похмелье.
Пока не помру, не излечусь. Мы - Мистеры Похмелье.
Мы явились – обладатели несокрушимой печени! В любом баре устроим DANCE HALL.
Неисправимая парочка, настоящие боги пьянки, явились и захватили танцпол.
Устроим пир горой! Будем пить авамори! Опять пьянка до потери памяти.
Когда захочется пить, вместо чая буду пить шочу со льдом, глоток за глотком.
Всегда и везде, каждый день пьяный в дым, иногда похотливый, а иногда и блевать тянет.
Когда пью, веду себя неприлично. Деньги – вещь преходящая.
Пьем напропалую, напиваемся, забываем все проблемы.
Кроме как пить, больше ничего не умеем. Алкоголь – это страшно, но ничего не поделаешь.
Нас не остановить.
Собирался выпить одну, а выпил целый океан, и вот опять похмелье.
В глазах двоится, веду себя как дурак, опять это чертово похмелье.
Даже понимая, что нельзя, все равно срываюсь, и снова похмелье.
Пока не помру, не излечусь. Мы - Мистеры Похмелье.
Пиво на обед, Hennessy на ужин – вот он, настоящий алкоголизм.
Саке на ночь, бренди на завтрак. Стресс – это яд, алкоголь – лекарство.
Хватаю макколи, пью жадно.
И потом ничего не помню.
Долго и нудно рассказываю о себе. Продолжается история изакайи.
Обожаю виски с содовой. Сколько бы ни выпил, все будет хорошо.
Эй, красотка, потанцуешь со мной? Или выпьем где-нибудь водки?
Похмелье два дня, три дня, четыре дня, пять дней… Мой рекорд - семь дней.
"Какой же я дурак!" - говорю я, поднимая бокал. И снова проигрываю алкоголю.
Собирался выпить одну, а выпил целый океан, и вот опять похмелье.
В глазах двоится, веду себя как дурак, опять это чертово похмелье.
Даже понимая, что нельзя, все равно срываюсь, и снова похмелье.
Пока не помру, не излечусь. Мы - Мистеры Похмелье.