Lyrics and translation HISATOMI - 今を生きてこそ

今を生きてこそ

時計の針がひとつ進む時代がまた変わる
俺に残された時間は後どれくらいあるのか
正直 不安げな未来予想 現実も知ってる痛い程
もうやめにしたいんだ 時間を無駄にするのは
口癖は明日からの自分に飽きたから
拳ぐっと握り前を向くんだ
明日も明日には今になるから
戻らない過去を語る
大人達になりたくないから
命燃やして今を生きてこそ
きっと明るい俺の未来 そう信じてたんや少年時代
夢を叶えて誰にもできない様なでかいことやらかしたい
そんな あの頃の想いが 時には自分を苦しめた
理想と離れた現実が俺の自身を奪い始めた
涙で錆かけた夢を磨いては
わずかに差した希望の光を強く抱きしめた
口癖は明日からの自分に飽きたから
拳ぐっと握り前を向くんだ
明日も明日には今になるから
戻らない過去を語る
大人達になりたくないから
命燃やして今を生きてこそ
歩き疲れたらちょいと座りたい
楽しかった思い出にすがりたい
めんどくさい事は投げ出して勝手気ままに暮らしたい
そんな甘い心に振り回される俺の姿って滑稽かい？
たとえそうでも いつかそんな自分に打ち勝ちたい
矛盾だらけの世の中で 繰り返す人の出会い別れ
嘘だらけ街の中で 温もりをくれる人の情け
絶えず流れ続けてく 時間の中で歳を重ね
何もかもが変わっても 心だけは変わらぬままで
口癖は明日からの自分に飽きたから
拳ぐっと握り前を向くんだ
明日も明日には今になるから
戻らない過去を語る
大人達になりたくないから
命燃やして今を生きてこそ
誰だって胸張って 怒れる人生送りたい
どんな事にも臆しない 強い人間でありたい
くだらない事気にして生きるより ただ自分らしく生きたい
笑顔に包まれて生まれ 涙に包まれて死にたい
あれこれ考えないで 泣きたきゃ泣いて
何より初めに自分を愛して
目を凝らして背筋伸ばして 足下は疎かにしないで
止まってたって走ってたって 命削る１秒は１秒
大事なのはその瞬間に どんな意味を持たせるか
口癖は明日からの自分に向き合いながら
拳ぐっと握り前を向くんだ
明日も明日には今になるから
戻らない過去を語る
大人達になりたくないから
命燃やして今を生きてこそ

Жить настоящим

Стрелки часов идут вперёд, времена меняются,
Сколько времени мне осталось, не знаю.
Честно говоря, будущее видится тревожным, реальность бьёт по больному.
Хочу прекратить тратить время впустую.
Мне надоело говорить себе, что начну с завтрашнего дня.
Крепко сжимаю кулаки и смотрю вперёд.
Ведь завтрашний день станет сегодняшним.
Рассказываю о прошлом, которое не вернуть.
Не хочу становиться, как взрослые.
Сжигая жизнь, живу настоящим.
Верил, что моё будущее будет светлым, ещё мальчишкой.
Мечтал осуществить мечту, сделать что-то грандиозное, то, что никому не под силу.
Эти мысли из прошлого порой меня мучают.
Реальность, далёкая от идеала, начала отнимать мою уверенность.
Полируя заржавевшую от слёз мечту,
Крепко обнимал слабый луч надежды.
Мне надоело говорить себе, что начну с завтрашнего дня.
Крепко сжимаю кулаки и смотрю вперёд.
Ведь завтрашний день станет сегодняшним.
Рассказываю о прошлом, которое не вернуть.
Не хочу становиться, как взрослые.
Сжигая жизнь, живу настоящим.
Устав от пути, хочу немного отдохнуть.
Хочу держаться за счастливые воспоминания.
Хочу бросить все заботы и жить беззаботно.
Разве не смешно, что я так поддаюсь своим слабостям?
Даже если так, я хочу когда-нибудь победить себя.
В этом мире, полном противоречий, люди встречаются и расстаются.
В этом городе, полном лжи, есть люди, дарящие тепло.
Время неумолимо течёт, я становлюсь старше.
Пусть всё меняется, но только не моё сердце.
Мне надоело говорить себе, что начну с завтрашнего дня.
Крепко сжимаю кулаки и смотрю вперёд.
Ведь завтрашний день станет сегодняшним.
Рассказываю о прошлом, которое не вернуть.
Не хочу становиться, как взрослые.
Сжигая жизнь, живу настоящим.
Каждый хочет прожить жизнь с гордо поднятой головой.
Хочу быть сильным человеком, который ничего не боится.
Вместо того, чтобы беспокоиться о глупостях, хочу просто жить своей жизнью.
Хочу родиться в окружении улыбок и умереть в окружении слёз.
Не думай ни о чём, плачь, если хочется.
Прежде всего, люби себя.
Смотри внимательно, расправь плечи, не забывай о том, что под ногами.
Стоишь ты или бежишь, каждая секунда жизни бесценна.
Важно то, какой смысл ты вкладываешь в этот момент.
Размышляя о завтрашнем дне,
Крепко сжимаю кулаки и смотрю вперёд.
Ведь завтрашний день станет сегодняшним.
Рассказываю о прошлом, которое не вернуть.
Не хочу становиться, как взрослые.
Сжигая жизнь, живу настоящим.