Lyrics and translation HISATOMI - 問題ない

問題ない

いや〜全国1億3千万の悩んでる皆さん！ 困ってる皆さん！
お元気ですか？ ボンジュール！！ えっ？元気？ そりゃよかった。
でももっと元気になりたい？ OK！ ノープロブレム！
ノープロブレムですよ皆さ〜ん！ ほんじゃいってみよう〜！ Hey！！
大丈夫 心配ないない この世の事は大概
なんとかなるもんさ大体 問題ない 問題ない
大好きなあの子とバイバイ 財布にお金もないない
あれれ なんか記憶も曖昧 問題ない 問題ない
皆もハイになりたいかい？ じゃ大声で言ってみなさい ハイ！
問題ない 問題ない (もっかい) 問題ない 問題ない
そうさ俺が俺がそうこの俺が どんな事もはね返す楽天家
俺の俺の俺の俺の所で断ち切ってまうで負の連鎖
世知辛くても能天気 心は常に好景気
なんくるないさ ゲラゲラゲラ ハイビスカス突き刺せ脳天に
まぁいい歳こいて身の丈以上に 夢みてる大逆転勝利
グラミー賞に なんて事に なりゃ飛び込むで道頓堀
んで気の抜けた あのコ〜らも巻き込み宴会だ
まかせとけ俺は炭酸みたいに弾けるてんさいダ〜
大丈夫 お茶の子さいさい この世の事は大概
なんとかなるもんさ大体 問題ない 問題ない
大好きなあの子とバイバイ 財布にお金もないない
あれれ なんか記憶も曖昧 問題ない 問題ない
皆もハイになりたいかい？ じゃ大声で言ってみなさい ハイ！
問題ない 問題ない (もっかい) 問題ない 問題ない
あのー... これほんまにあった話なんですけどね
僕寝てる間にね、彼女気取りの女に勝手に携帯見られたんですよ
ほんでね、僕の友達のね、女の子に向けてねLINEで
「死ね死ね死ね死ね」って送信されたんですよ、ね？
ほんま最悪ですわ... でもまぁ
問題ない 問題ない
さぁ伸ばせ伸ばせ伸ばせ伸ばせアイロンで伸ばせ眉間のシワ
おい照らせ照らせ照らせ地団駄発電で照らせこの島
って明るく生きていくスタンス で一晩中踊れ狂喜乱舞
ロンリーなボンビー集まり 揺すれ揺すれ 貧乏揺すりダンス
今に世界がこの曲で揺れ出す 世界中でHISATOMIが売れ出す
記念にパリ ニューヨーク ロンドンに建てるで通天閣
ドヤ顔あふれる新世界 連れてくからついて来な
みんなもっと楽しんでいんでない！？ その為に俺らは生まれて来た ヘイ！
大丈夫 心配ないない この世の事は大概
なんとかなるもんさ大体 問題ない 問題ない
大好きなあの子とバイバイ 財布にお金もないない
あれれ なんか記憶も曖昧 問題ない 問題ない
皆もハイになりたいかい？ じゃ大声で言ってみなさい ハイ！
問題ない 問題ない (やっぱり)問題ない 問題ない
あのーこないだね、先輩がね、
飯オゴったるゆうからね、ついてったんですよ
んで、なんか意外と高そうな店入ったんですけど
そんなもんオゴりと思ってたから
飯食うわ酒飲むわで結構もう、バンバンやったんですけど
最後のね、会計ん時にね、先輩財布ないとか言い出して
そんなん僕払うじゃないすか？
...なんなんすかコレ？？でもまぁ
問題ない 問題ない (singing!)
エビティンゴナビーオーライ！ メルシーボクいい状態！
エビティンゴナビーオーライ！ メルシーボクいい状態！
エビティンゴナビーオーライ！ メルシーボクいい状態！
エビティンゴナビーオーライ！ メルシーボクいい状態！
ありがと〜！
大丈夫 お茶の子さいさい この世の事は大概
なんとかなるもんさ大体 問題ない 問題ない ハイ！
大好きなあの子とバイバイ 財布にお金もないない
あれれ なんか記憶も曖昧 問題ない 問題ない ハイ！
皆もハイになりたいかい？ じゃ大声で言ってみなさい ハイ！
問題ない 問題ない (ぜったい) 問題ない 問題ない (もっかい)
問題ない 問題ない (やっぱり) 問題ない 問題ない

Pas de problème

Eh bien, tous les 130 millions de personnes qui se préoccupent au Japon, tous ceux qui sont dans le pétrin!
Comment allez-vous? Bonjour !! Quoi? Tu vas bien? C'est bon à savoir.
Mais tu veux te sentir encore mieux? Ok! Pas de problème!
Pas de problème les amis! Allez, on y va! Allez !
Ne t'inquiète pas, pas de soucis, les choses de ce monde sont généralement
Résolues. Pas de problème. Pas de problème.
J'ai fait mes adieux à la fille que j'aimais, je n'ai plus un sou en poche.
Oh là là, mes souvenirs sont flous. Pas de problème. Pas de problème.
Vous voulez être joyeux aussi? Allez, criez-le tout haut : Ouais !
Pas de problème. Pas de problème. (encore) Pas de problème. Pas de problème.
C'est moi, c'est moi, c'est moi, c'est moi, ce mec qui est optimiste et qui fait face à n'importe quoi.
C'est moi, c'est moi, c'est moi, c'est moi, qui coupe court au cycle négatif.
Même si le monde est difficile, je suis insouciant, mon cœur est toujours optimiste.
Pas de soucis. Ha, ha, ha. On peut planter un hibiscus sur la tête.
Bon, je suis assez vieux pour rêver grand et pour une victoire écrasante.
Si j'obtiens un Grammy, je vais faire un plongeon dans le canal Dotonbori.
Et j'emmène avec moi ces filles qui ont perdu leur enthousiasme pour une fête.
Laisse-moi faire, je suis pétillant comme de l'eau gazeuse.
Ne t'inquiète pas, c'est un jeu d'enfant, les choses de ce monde sont généralement
Résolues. Pas de problème. Pas de problème.
J'ai fait mes adieux à la fille que j'aimais, je n'ai plus un sou en poche.
Oh là là, mes souvenirs sont flous. Pas de problème. Pas de problème.
Vous voulez être joyeux aussi? Allez, criez-le tout haut : Ouais !
Pas de problème. Pas de problème. (encore) Pas de problème. Pas de problème.
Alors... c'est vraiment arrivé, tu vois.
J'étais endormi et cette fille qui se prenait pour ma petite amie a fouillé mon téléphone.
Et elle a envoyé des messages à ma copine avec mon portable, tu vois. Elle a écrit :
« Crève. Crève. Crève. Crève. »
C'est vraiment horrible... mais bon.
Pas de problème. Pas de problème.
Allez, lisse-les, lisse-les, lisse-les, lisse-les, les rides de ton front avec le fer à repasser.
Allume, allume, allume, éclaire l'île avec la génération de l'énergie de ta danse.
Et vis joyeusement avec cette attitude et danse toute la nuit avec joie et enthousiasme.
Tous les misérables et les solitaires, tremblez, tremblez, dansez le tremblement de pauvreté.
Le monde va bientôt trembler avec cette musique, HISATOMI va se vendre partout dans le monde.
En souvenir, on va construire la Tour de Tokyo à Paris, New York et Londres.
Un nouveau monde plein d'arrogance. Viens avec moi, je t'emmène.
Tout le monde s'amuse plus! C'est pour ça qu'on est nés! Allez !
Ne t'inquiète pas, pas de soucis, les choses de ce monde sont généralement
Résolues. Pas de problème. Pas de problème.
J'ai fait mes adieux à la fille que j'aimais, je n'ai plus un sou en poche.
Oh là là, mes souvenirs sont flous. Pas de problème. Pas de problème.
Vous voulez être joyeux aussi? Allez, criez-le tout haut : Ouais !
Pas de problème. Pas de problème. (toujours) Pas de problème. Pas de problème.
Eh bien, l'autre jour, mon patron, tu vois,
Il a dit qu'il m'offrait à manger, alors je l'ai suivi.
Et on a fini dans un restaurant qui semblait assez cher.
Je pensais que c'était un cadeau, alors
J'ai mangé et j'ai bu beaucoup, vraiment beaucoup, tu vois.
Et au moment de payer, mon patron a dit qu'il n'avait plus d'argent.
Je ne pouvais que payer, n'est-ce pas ?
... Que se passe-t-il ? Mais bon.
Pas de problème. Pas de problème. (chant)
Tout va bien. Merci. Je suis en pleine forme.
Tout va bien. Merci. Je suis en pleine forme.
Tout va bien. Merci. Je suis en pleine forme.
Tout va bien. Merci. Je suis en pleine forme.
Merci !
Ne t'inquiète pas, c'est un jeu d'enfant, les choses de ce monde sont généralement
Résolues. Pas de problème. Pas de problème. Allez !
J'ai fait mes adieux à la fille que j'aimais, je n'ai plus un sou en poche.
Oh là là, mes souvenirs sont flous. Pas de problème. Pas de problème. Allez !
Vous voulez être joyeux aussi? Allez, criez-le tout haut : Ouais !
Pas de problème. Pas de problème. (absolument) Pas de problème. Pas de problème. (encore)
Pas de problème. Pas de problème. (toujours) Pas de problème. Pas de problème.