Lyrics and translation HITA - 又见梁祝

又见梁祝

草桥 金兰拜
同窗谊 整三载
莫笑山伯书呆
不知英台原本女裙钗

十八相送 颇徘徊
祝家牡丹正盛开
临别劝君早折花
莫等闲 玉瓶美眷 空相待

楼台会 美梦化虚伪
有情却难成双对
父母之命难违背
棒打鸳鸯两分飞

我把京昆粤晋评弹统统看遍
又为这歌仔戏里 凄凉结局泪潸然
不同的唱腔诉一阙又一阙
为何有情人终不能团圆

千行泪 难诉尽
万缕情 成灰尘
非是英台不守信
身不由己误此生

未怪君生相怜晚
无悔妾死未嫁身
泣血白衣埋黄土
翩翩蝶舞寄芳魂

南山墓 刻我梁兄名
不能同寝求同坟
愿兄显灵带我去
生不成双死不分

一曲梁祝化蝶唱尽别无选择
可多少缘分却在人心岁月中蹉跎
流行乐再没了轮回和因果
你是否仍为一段情执着

我不停唱这支歌
等你将古老旋律轻轻地和
看这一回牡丹花盛开又凋落
看这一世相守莫错过

谁说蝴蝶飞不过 海 茫茫
可 真情不能够只在 两岸戏里苦苦唱
同样的阳光照在同色脸庞
让它去温暖不同的心伤

跨过山水和时光
再把这动人故事慢慢地讲
让每一种念念不忘都有回响
让每一份爱地久天长

Encore rencontrer Liang Zhu

Pont de l'herbe, serment de fraternité
Amitié de camarades de classe, trois années entières
Ne te moque pas du pedant Shanbo
Ignorant que Yingtai était à l'origine une femme en jupe et en bijoux

Dix-huit ans pour te faire des adieux, je m'attarde
Les pivoines de la famille Zhu sont en pleine floraison
Avant de partir, je te prie de cueillir des fleurs rapidement
Ne laisse pas le vase de jade, une belle épouse, attendre en vain

Rencontre dans la tour, rêves brisés
L'amour ne peut pas former un couple
L'ordre des parents est difficile à désobéir
Bâtons sur les amoureux, ils se séparent

J'ai regardé tous les opéras de Pékin, de Kunqu, de Guangdong, de Jin et de Pingtan
Et encore, je pleure de tristesse pour la fin tragique de cette opérette
Différents styles de chant racontent une mélodie après l'autre
Pourquoi les amants ne peuvent-ils pas se réunir ?

Mille larmes, difficiles à exprimer
Dix mille fils d'amour, poussière
Ce n'est pas que Yingtai ne tient pas parole
Elle est contrainte par les circonstances, elle a gâché sa vie

Je ne te blâme pas pour ton amour tardif
Je ne regrette pas de mourir sans me marier
Je pleure du sang, vêtu de blanc, je suis enterré dans la terre jaune
Papillon frénétique, l'âme s'envole

La tombe de la montagne du Sud, gravée avec mon nom de frère Liang
Je ne peux pas dormir ensemble, je demande à être enterré ensemble
J'espère que mon frère se manifestera et m'emmènera
Si nous ne pouvons pas être ensemble dans la vie, nous ne serons pas séparés dans la mort

Une mélodie de Liang Zhu transformée en papillon chante une fin sans choix
Mais combien de destins sont oubliés dans le temps et les cœurs humains
La musique pop n'a plus de réincarnation ni de karma
Es-tu toujours obsédé par un amour ?

Je continue de chanter cette chanson
En attendant que tu rejoignes doucement l'ancienne mélodie
Regarde, les fleurs de pivoine fleurissent et tombent
Regarde, dans cette vie, ne rate pas la vie de couple

Qui dit que les papillons ne peuvent pas voler au-dessus de la mer infinie ?
Mais la vraie affection ne peut pas simplement chanter dans des pièces de théâtre sur les deux rives
Le même soleil brille sur les mêmes visages
Laisse-le réchauffer les différentes blessures du cœur

Traverse les montagnes et le temps
Raconte à nouveau cette histoire touchante lentement
Laisse chaque souvenir inoubliable résonner
Laisse chaque amour durer éternellement