又见梁祝 - HITA translation in Russian

又见梁祝

草桥 金兰拜
同窗谊 整三载
莫笑山伯书呆
不知英台原本女裙钗

十八相送 颇徘徊
祝家牡丹正盛开
临别劝君早折花
莫等闲 玉瓶美眷 空相待

楼台会 美梦化虚伪
有情却难成双对
父母之命难违背
棒打鸳鸯两分飞

我把京昆粤晋评弹统统看遍
又为这歌仔戏里 凄凉结局泪潸然
不同的唱腔诉一阙又一阙
为何有情人终不能团圆

千行泪 难诉尽
万缕情 成灰尘
非是英台不守信
身不由己误此生

未怪君生相怜晚
无悔妾死未嫁身
泣血白衣埋黄土
翩翩蝶舞寄芳魂

南山墓 刻我梁兄名
不能同寝求同坟
愿兄显灵带我去
生不成双死不分

一曲梁祝化蝶唱尽别无选择
可多少缘分却在人心岁月中蹉跎
流行乐再没了轮回和因果
你是否仍为一段情执着

我不停唱这支歌
等你将古老旋律轻轻地和
看这一回牡丹花盛开又凋落
看这一世相守莫错过

谁说蝴蝶飞不过 海 茫茫
可 真情不能够只在 两岸戏里苦苦唱
同样的阳光照在同色脸庞
让它去温暖不同的心伤

跨过山水和时光
再把这动人故事慢慢地讲
让每一种念念不忘都有回响
让每一份爱地久天长

Вновь о Лян Шаньбо и Чжу Интай

На мосту клятва верности,
Три года как однокурсники мы.
Не смейся над Шаньбо, что он простак,
Не ведал он, что Интай – девушка в мужском наряде.

Восемнадцать провожаний – медлим мы,
Пионы цветут в саду семьи Чжу.
Перед разлукой советую тебе сорвать цветок,
Не жди напрасно, красавица в вазе, без любви зачахнет.

Встреча на башне – мечта обернулась ложью,
Любовь есть, а быть вместе не суждено.
Воле родителей не перечить,
Утки-мандаринки разлучены навеки.

Я пересмотрела все оперы: куньцюй, юэ, цзинь, пиньтань,
И вновь печальный финал гэцзай-си вызывает слёзы.
Разные напевы рассказывают одну и ту же историю,
Почему влюблённые не могут быть вместе?

Тысяча слёз не расскажут всё,
Десять тысяч чувств обратились в прах.
Не то, чтобы Интай не сдержала слово,
Судьба злодейка сломала мне жизнь.

Не виню тебя, что поздно ты понял,
Не жалею, что умерла, не выйдя замуж.
В белом одеянии, окровавленная, в землю легла,
Порхающая бабочка – моя душа.

На могиле на южном склоне высечено имя брата Лян,
Не можем спать в одной постели, прошу, позволь быть в одной могиле.
Пусть брат явится мне во сне и заберёт меня,
Не вместе в жизни, так не разлучимся в смерти.

Песня о Лян Шаньбо и бабочке поёт о безысходности,
Но сколько судеб разбивается о быт и время.
В поп-музыке нет места перерождению и карме,
Хранишь ли ты ещё верность одному чувству?

Я не перестаю петь эту песню,
Жду, когда ты тихо подхватишь старую мелодию.
Смотри, как в этом году пионы расцветают и опадают,
Смотри, как в этой жизни мы будем вместе, не упусти момент.

Кто сказал, что бабочки не могут перелететь через бескрайнее море?
Но истинные чувства не должны оставаться лишь в пьесах, исполняемых по обе стороны пролива.
Одинаковое солнце светит на лица одного цвета,
Пусть оно согреет разные сердца, израненные любовью.

Сквозь горы, реки и время,
Вновь расскажем эту трогательную историю.
Пусть каждое незабываемое воспоминание найдёт отклик,
Пусть каждая любовь будет вечной.