Lyrics and translation HITOMITOI - Labyrinth ~風の街で~

Labyrinth ~風の街で~

ねえ同じ瞬間（とき）感じてる
もうそれだけで奇跡などわかるの
静かな朝焼けをみつめてる
あなたの温もりがただ愛おしいから

揺れる心模様
違う扉を開いても
そうよ
ときは巡る
私のこの手を導いて

ねえ追憶の桟橋で
ねえ待っていて約束を交わそう
変わってゆく空はアメジスト生まれたての今日に
滑り落ちてゆくわ

ラビリンス風の街で
あなただけを探していた
そっと髪を撫でる
優しいまなざし
揺れる心模様
違う扉を開いても
そうよ瞬間（とき）は巡る
私のこの手を導いて

Labyrinthe ~Dans la ville du vent~

Chérie, nous ressentons le même moment,
ne suffit-il pas à comprendre que c'est un miracle ?
Je contemple le calme du lever du soleil,
car ta chaleur me rend si tendre.

Mon cœur vacille,
même si j'ouvre d'autres portes,
oui,
le temps tourne,
guide ma main.

Chérie, sur le quai des souvenirs,
chérie, attends-moi, échangeons une promesse.
Le ciel changeant, une améthyste née aujourd'hui,
glisse vers le bas.

Labyrinthe, dans la ville du vent,
je te cherchais, toi seul.
Caressant doucement tes cheveux,
ton regard tendre,
mon cœur vacille,
même si j'ouvre d'autres portes,
oui, le temps tourne,
guide ma main.