Lyrics and translation HITOMITOI - 夏の恋人 (竹内まりや)

夏の恋人 (竹内まりや)

今日も目が覚めて聞こえるのは
蝉の声とあなたの寝息
こんな関係いつまでも

きっとしょうもないよね
しょうもないよね
だけど夏が終わるまで
だけど夏が終わるまで
きっとあなたもそう思ってるんでしょう？
じめじめする部屋の中

いつまでもここにいたいけど
ねえ、だめなんでしょう？
だから今

夏の恋人に手を振って 私からさよならするよ
季節が巡って また夏が来たとしても
そこに二人はいないでしょう
きっと泣くのは私の方だけど 私からさよならするよ
だめね、私

潰れかけたコンビニで
小銭だけを持ち寄ってアイスを買う
あなたはいっつも一番安いシャーベット
公園では夏休みの子供達 それを眺めながら
またあのじめじめした部屋に帰る
大人になんてなりたくないなぁ

いつまでも子供でいたいけど
ねえ、だめなんでしょう？
だから今

もう一人の私が私を引き止める声がする
「このままでもいいじゃない
この夏に閉じ込められて
一生大人になれなくても」

夏の恋人に手を振って 私からさよならするよ
幸せな二人だけど あなたも私もきっと
このままじゃどこにもいけないから
きっと泣くのは私の方だけど さよならするよ
だめね、私

L'amoureux d'été (Mariya Takeuchi)

Aujourd'hui, en me réveillant, j'ai entendu
Le chant des cigales et ton souffle endormi
Cette relation, pour toujours

C'est sûrement stupide, n'est-ce pas ?
Stupide, n'est-ce pas ?
Mais jusqu'à la fin de l'été
Mais jusqu'à la fin de l'été
Tu dois penser la même chose, n'est-ce pas ?
Dans cette pièce humide

J'aimerais rester ici pour toujours, mais
Ne peux-tu pas, mon chéri ?
Alors maintenant

Je fais signe à l'amoureux d'été et je te dis au revoir
Même si les saisons tournent et que l'été revient
Nous ne serons plus là
C'est moi qui vais pleurer, mais je te dis au revoir
C'est stupide de ma part

Dans ce dépanneur à moitié effondré
Nous avons rassemblé quelques pièces et acheté des glaces
Tu prends toujours le sorbet le moins cher
Au parc, les enfants en vacances d'été, nous les regardons et
Nous retournons dans cette pièce humide
Je ne veux pas grandir

Je veux rester une enfant pour toujours, mais
Ne peux-tu pas, mon chéri ?
Alors maintenant

Une autre moi me retient, elle dit :
« Tout va bien comme ça
Enfermés dans cet été
Même si nous ne grandissons jamais »

Je fais signe à l'amoureux d'été et je te dis au revoir
Nous sommes heureux tous les deux, mais toi et moi, nous ne pouvons pas
Rester comme ça, nous n'irons nulle part
C'est moi qui vais pleurer, mais je te dis au revoir
C'est stupide de ma part