Dès que le vent soufflera - HK translation in Russian

Dès que le vent soufflera

C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Je m'souviens, un mardi
J'ai troqué mes santiag'
Et mon cuir un peu zonecontre une paire de dockside
Et un vieux ciré jaune,
J'ai déserté les crasses
Qui m'disaient: Sois prudent
La mer c'est dégueulasse
Les poissons baisent dedans!
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons..."

C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Au dépourvu, tant pis...
J'ai ue si mal au coeur
Sur la mer en furie
Qu'j'ai vomi mon quatre-heures
Et mon minuit aussi.
J'me suis cogné partout
J'ai dormi dans des draps mouillés
Ca m'a coûté des sous
C'est d'la plaisance, c'est l'pied!
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne.
La mienne m'attend au port
Au bout de la jetée
L'horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés,
Assise sur une bitte
D'amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte,
La mer c'est son malheur!
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons..."
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Comme on prend un taxi...
Je f'rai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m'lâcher la grappe,
J'irai z'aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N'oublieront mon prénom...
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons..."
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Et mon bateau aussi...
Il est fier mon navire
Il est beau mon bateau
C'est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau hisse ho!
Mais Tabarly Pajeot
Kersauzon et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles!
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons..."
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Je m'souviens, un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l'eau,
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c'est pas marrant
Mais c'était mon destin.
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...

Как только подует ветер

Не человек выходит в море,
а море принимает человека.
Меня море приняло,
Помню, во вторник,
Я променял свои сапоги
И свою потрепанную кожанку на пару топсайдеров
И старый желтый плащ.
Я сбежал от зануд,
Которые говорили: "Будь осторожен,
море — это гадость,
рыбы там сношаются!"
Как только подует ветер, я снова уйду.
Как только ветер переменится, мы уйдем...

Не человек выходит в море,
а море принимает человека.
Меня море приняло
Внезапно, ну и пусть...
Меня так тошнило
На разбушевавшемся море,
Что я выблевал свой полдник
И свой ужин тоже.
Я бился обо все,
Спал в мокрых простынях,
Это стоило мне денег,
Но это удовольствие, это кайф!
Как только подует ветер, я снова уйду.
Как только ветер переменится, мы уйдем...
Не человек выходит в море,
а море принимает человека,
Но оно не принимает женщину,
Которая предпочитает сельскую местность.
Моя ждет меня в порту,
На краю причала,
Горизонт совсем потух
В ее выцветших глазах.
Сидя на швартовой тумбе,
Она плачет,
По своему мужчине, который ее покидает,
Море — ее несчастье!
Как только подует ветер, я снова уйду.
Как только ветер переменится, мы уйдем...
Не человек выходит в море,
а море принимает человека.
Меня море приняло
Как такси...
Я объеду весь мир,
Чтобы увидеть на каждом этапе,
Хотят ли все парни в мире
Оставить меня в покое.
Я пойду на все четыре стороны,
Устроить небольшой беспорядок,
Океаны никогда
Не забудут мое имя...
Как только подует ветер, я снова уйду.
Как только ветер переменится, мы уйдем...
Не человек выходит в море,
а море принимает человека.
Меня море приняло,
И мою лодку тоже...
Мой корабль гордый,
Мой корабль красивый,
Это знаменитый трехмачтовик,
Грациозный, как птица, поднимает паруса!
Но Табарли, Пейо,
Керсозон и Ригидель
Не плавают на ящиках
Или на мусорных баках!
Как только подует ветер, я снова уйду.
Как только ветер переменится, мы уйдем...
Не человек выходит в море,
а море принимает человека.
Меня море приняло.
Помню, в пятницу.
Не плачь больше, мама,
Твой сын — моряк.
Не плачь больше, отец,
Я живу по течению.
Посмотрите на своего ребенка,
Он стал моряком.
Я знаю, это невесело,
Но это была моя судьба.
Как только подует ветер, я снова уйду.
Как только ветер переменится, мы уйдем...
Как только подует ветер, я снова уйду.
Как только ветер переменится, мы уйдем...