Lyrics and translation H&K - La fin du Moi, le début du Nous

La fin du Moi, le début du Nous

Ça commence à l′école, au jeu du premier de la classe
Quand notre candeur s'efface, que l′enfance s'envole
De concours en examens, nos vies sont en compétitions
Ou quand se tendre la main devient l'exception

C′est ainsi que l′on vit dans des chateaux de Lego
Ainsi que l'on envie nos alter ego
Dans ce grand jeu du "moi je", tous les cinq ans on engage
Les luttes providentielles, tombées du ciel

La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous voulons, nous voulons, nous voulons changer tout ça
Changer tout
La fin du moi, enfin, le début du nous (le début du nous)
Nous allons, nous allons, nous allons changer tout ça
Changer tout

Y aurait-il ceux qui gouvernent et ceux qui leurs obéissent
Ceux qui savent faire et ceux qui seulement les élisent
Puis se doivent de la fermer jusqu′à la prochaine élection
Parce qu'un chef, ça doit cheffer comme le saint père de la nation
Notre destin entre les mains de ceux qui pensent être l′élite
Ne soyons plus spectateurs de nos vies qui se délitent
Ami.es, réagissons vite, quittons ce système dépassé
À la solde des vaniteux se vantant d'être nos messies
Est-ce donc ça la démocratie, en êtes-vous vraiment sûrs

Quand on réprime dans la violence ceux qui crient à l′imposture
Serions-nous bien un troupeau aveugle et discipliné
Et prêts à suivre même un loup s'il promet qu'il est un berger
Des gens qui disent qu′ils savent
Qui voudraient tellement qu′on les suive
Parce qu'il faut bien qu′quelqu'un nous sauve
Pauvres sauvages que nous sommes, pensent-ils
Faisons-leur savoir que ces temps-là sont révolus
Des millions derrière un seul, ce système, nous n′en voulons plus

La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous voulons, nous voulons, nous voulons changer tout ça
Changer tout
La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous allons, nous allons, nous allons changer tout ça
Changer tout

Attention l'abus du je est dangereux pour la santé
Pouvant provoquer des crises d′ego surdimmensionné
Disons-le sans émoi, voici venue la fin du moi
À consumer de préférence avant la fin de ce mois
Rêvons à voix hautes, que les hirondelles nous entendent
Ce qui nous appartient, nous sommes venus le reprendre
Ces matins ensoleillés, qui depuis longtemps nous attendent
Faisons naître de nos mains tout ce qui ne peut pas se vendre

La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous voulons, nous voulons, nous voulons changer tout ça
Changer tout
La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous allons, nous allons, nous allons changer tout ça
Changer tout

La fin du moi, enfin
Le début du nous
Le début du nous
La fin du moi, enfin
Le début du nous
Le début du nous
Le début du nous

The End of Me, the Beginning of Us

It starts at school, in the game of being top of the class
When our innocence fades, and childhood takes flight
From contests to exams, our lives are competitions
Where lending a hand becomes the exception

This is how we live in castles made of Lego
This is how we envy our alter egos
In this great game of "me, myself, and I," every five years we engage
In providential struggles, fallen from the sky

The end of me, finally, the beginning of us
We want, we want, we want to change all that
Change everything
The end of me, finally, the beginning of us (the beginning of us)
We will, we will, we will change all that
Change everything

Are there those who govern and those who obey them
Those who know how to do things and those who only elect them
And then must keep quiet until the next election
Because a leader must lead like the holy father of the nation
Our destiny in the hands of those who think they are the elite
Let's no longer be spectators of our lives falling apart
Friends, let's react quickly, let's leave this outdated system
At the mercy of the vain who boast of being our messiahs
Is this really democracy, are you really sure?

When we violently repress those who cry out against the imposture
Are we really a blind and disciplined flock
Ready to follow even a wolf if he promises he is a shepherd
People who say they know
Who would so much like us to follow them
Because someone has to save us
Poor savages that we are, they think
Let them know that those times are over
Millions behind one, this system, we don't want it anymore

The end of me, finally, the beginning of us
We want, we want, we want to change all that
Change everything
The end of me, finally, the beginning of us
We will, we will, we will change all that
Change everything

Beware, the abuse of "I" is dangerous for your health
It can cause crises of oversized ego
Let's say it without emotion, the end of "me" has come
To be consumed preferably before the end of this month
Let's dream out loud, let the swallows hear us
What belongs to us, we have come to reclaim it
Those sunny mornings that have been waiting for us for so long
Let's create with our hands everything that cannot be sold

The end of me, finally, the beginning of us
We want, we want, we want to change all that
Change everything
The end of me, finally, the beginning of us
We will, we will, we will change all that
Change everything

The end of me, finally
The beginning of us
The beginning of us
The end of me, finally
The beginning of us
The beginning of us
The beginning of us