Lyrics and translation H&K - La fin du Moi, le début du Nous

La fin du Moi, le début du Nous

Ça commence à l′école, au jeu du premier de la classe
Quand notre candeur s'efface, que l′enfance s'envole
De concours en examens, nos vies sont en compétitions
Ou quand se tendre la main devient l'exception

C′est ainsi que l′on vit dans des chateaux de Lego
Ainsi que l'on envie nos alter ego
Dans ce grand jeu du "moi je", tous les cinq ans on engage
Les luttes providentielles, tombées du ciel

La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous voulons, nous voulons, nous voulons changer tout ça
Changer tout
La fin du moi, enfin, le début du nous (le début du nous)
Nous allons, nous allons, nous allons changer tout ça
Changer tout

Y aurait-il ceux qui gouvernent et ceux qui leurs obéissent
Ceux qui savent faire et ceux qui seulement les élisent
Puis se doivent de la fermer jusqu′à la prochaine élection
Parce qu'un chef, ça doit cheffer comme le saint père de la nation
Notre destin entre les mains de ceux qui pensent être l′élite
Ne soyons plus spectateurs de nos vies qui se délitent
Ami.es, réagissons vite, quittons ce système dépassé
À la solde des vaniteux se vantant d'être nos messies
Est-ce donc ça la démocratie, en êtes-vous vraiment sûrs

Quand on réprime dans la violence ceux qui crient à l′imposture
Serions-nous bien un troupeau aveugle et discipliné
Et prêts à suivre même un loup s'il promet qu'il est un berger
Des gens qui disent qu′ils savent
Qui voudraient tellement qu′on les suive
Parce qu'il faut bien qu′quelqu'un nous sauve
Pauvres sauvages que nous sommes, pensent-ils
Faisons-leur savoir que ces temps-là sont révolus
Des millions derrière un seul, ce système, nous n′en voulons plus

La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous voulons, nous voulons, nous voulons changer tout ça
Changer tout
La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous allons, nous allons, nous allons changer tout ça
Changer tout

Attention l'abus du je est dangereux pour la santé
Pouvant provoquer des crises d′ego surdimmensionné
Disons-le sans émoi, voici venue la fin du moi
À consumer de préférence avant la fin de ce mois
Rêvons à voix hautes, que les hirondelles nous entendent
Ce qui nous appartient, nous sommes venus le reprendre
Ces matins ensoleillés, qui depuis longtemps nous attendent
Faisons naître de nos mains tout ce qui ne peut pas se vendre

La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous voulons, nous voulons, nous voulons changer tout ça
Changer tout
La fin du moi, enfin, le début du nous
Nous allons, nous allons, nous allons changer tout ça
Changer tout

La fin du moi, enfin
Le début du nous
Le début du nous
La fin du moi, enfin
Le début du nous
Le début du nous
Le début du nous

Конец "Я", начало "Мы"

Всё начинается в школе, в игре "первый ученик класса"
Когда наша наивность стирается, а детство улетает,
От конкурсов к экзаменам, наши жизни в соревнованиях,
Где протянуть руку помощи становится исключением.

Вот так мы и живём в замках из Lego,
Завидуя своим альтер-эго,
В этой большой игре "я, я, я", каждые пять лет мы начинаем
Провиденциальные битвы, свалившиеся с небес.

Конец "я", наконец, начало "мы",
Мы хотим, мы хотим, мы хотим изменить всё это,
Изменить всё.
Конец "я", наконец, начало "мы" (начало "мы"),
Мы изменим, мы изменим, мы изменим всё это,
Изменить всё.

Есть те, кто правит, и те, кто им подчиняется,
Те, кто умеет делать, и те, кто их только выбирает,
А потом должны молчать до следующих выборов,
Потому что лидер должен руководить, как святой отец нации.
Наша судьба в руках тех, кто считает себя элитой,
Давайте больше не будем зрителями наших жизней, которые распадаются.
Друзья, давайте реагировать быстро, покинем эту устаревшую систему,
Находящуюся на службе у тщеславных, хвалящихся тем, что они наши мессии.
Это ли демократия, вы действительно в этом уверены?

Когда жестоко подавляют тех, кто кричит о мошенничестве,
Неужели мы слепое и дисциплинированное стадо,
Готовое следовать даже за волком, если он обещает, что он пастырь?
Люди, которые говорят, что знают,
Которые так хотят, чтобы мы за ними следовали,
Потому что кто-то должен нас спасти,
Бедные дикари, какими мы являемся, думают они.
Дайте им знать, что те времена прошли.
Миллионы за одним, эту систему мы больше не хотим.

Конец "я", наконец, начало "мы",
Мы хотим, мы хотим, мы хотим изменить всё это,
Изменить всё.
Конец "я", наконец, начало "мы",
Мы изменим, мы изменим, мы изменим всё это,
Изменить всё.

Осторожно, злоупотребление "я" опасно для здоровья,
Может вызывать приступы чрезмерно раздутого эго.
Скажем это без волнения, вот и настал конец "я",
Употребить желательно до конца этого месяца.
Давайте мечтать вслух, чтобы ласточки нас услышали,
То, что принадлежит нам, мы пришли вернуть.
Эти солнечные утра, которые так долго нас ждали,
Давайте создадим своими руками всё то, что нельзя продать.

Конец "я", наконец, начало "мы",
Мы хотим, мы хотим, мы хотим изменить всё это,
Изменить всё.
Конец "я", наконец, начало "мы",
Мы изменим, мы изменим, мы изменим всё это,
Изменить всё.

Конец "я", наконец,
Начало "мы",
Начало "мы",
Конец "я", наконец,
Начало "мы",
Начало "мы",
Начало "мы".