Lyrics and translation HK - Les passantes

Les passantes

Je veux dédier ce poème
A toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
A celles qu'on connait à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais
A celle qu'on voit apparaître
Une seconde à sa fenêtre
Et qui, preste, s'évanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure épanoui
A la compagne de Voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraîte court le chemin
Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré sa main
A la fine et souple valseuse
Qui vous sembla triste et nerveuse
Par une nuit de carnaval
Qui voulu rester inconnue
Et qui n'est jamais revenue
Tournoyer dans un autre bal
A celles qui sont déjà prises
Et qui, vivant des heures grises
Près d'un être trop différent
Vous ont, inutile folie,
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant
Chères images aperçues
Espérances d'un jour déçues
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des épisodes du chemin
Mais si l'on a manqué sa vie
On songe avec un peu d'envie
A tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux cœurs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus
Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir
On pleure les lêvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir

The Passersby

This poem, I dedicate it so,
To all those we briefly hold dear,
In moments, secret and aglow,
Those we barely know, yet hold near,
Taken by fates that intervene,
Never to be seen again,
To the one who appears in sight,
For a second at their window's light,
Then swiftly, vanishes from view,
Whose silhouette, slender and fine,
So graceful, a delicate design,
Leaves one's heart feeling anew.
To the travel companion true,
Whose eyes, a charming landscape to view,
Make the journey feel swift and brief,
Understood, perhaps, by you alone,
Yet let off at their stop, all unknown,
Their hand untouched, a missed reprieve.
To the dancer, light and so fleet,
Who seemed sad and nervously beat,
On a night of carnival's embrace,
Who wished to remain unseen, unknown,
And never returned, on their own,
To twirl again in that vibrant space.
To those who are already claimed,
Living in days that are dimmed and maimed,
Beside a being so out of line,
Who, in a useless, foolish display,
Showed you the melancholic sway,
Of a future that's hopelessly confined.
Dear images, glimpsed in the fray,
Hopes of a day that went astray,
Tomorrow, you'll fade into the past,
If happiness should come to call,
We rarely recall at all,
The episodes that couldn't last.
But if life's chances we let fall,
We think with envy, standing tall,
Of all those joys we briefly knew,
Of kisses we never dared to steal,
Of hearts that for us still feel,
Of eyes we never saw anew.
Then, on evenings of weary plight,
While populating solitude's night,
With phantoms of memories we hold,
We mourn the lips that are no more,
Of all those beautiful passersby, of yore,
Whom we failed to grasp and to hold.